Sie hat fast 700 Tochterfirmen, darunter Busse in Tschechien und Bahnen in Wales und Katar.

它拥有近700家子公司，包括捷克公共汽车以及威尔士和卡塔尔铁路。

Das Bakterium hat also jede Menge Außenseite, während der Wal jede Menge Innenraum hat.

也就是说，细菌空间很大，而鲸鱼内空间很大。

Jährlich kommen Meeresbiologiestudenten nach Tarifa, um Informationen über Wale oder Plankton zu sammeln.

每年都有海洋生物学学生来到塔里法，收集有关鲸鱼或浮游生物信息。

Bis zum Ende des 12. Jahrhunderts hatten die Normanen weiter nach Wales, Schottland und Irland expandiert.

到 12 世纪末，诺曼人继续向威尔士、苏格兰和爱尔兰扩张。

Wenn der Lärm unter Wasser immer mehr zunimmt, kann er Wale und Robben einerseits aus ihrem Revier vertreiben.

如果水下噪音越来越大，一方面会迫使鲸鱼和海豹离开它们生活区域。

In der Straße von Gibraltar wimmelt es von Walen und Delfinen – und großen Frachtschiffen.

在直布罗陀海峡聚集着（大量）鲸鱼和海豚——以及大型货船。

Jedoch wird es Booten und Walen im näheren Umkreis ziemlich mies ergehen.

而，附近船只和鲸鱼将会遭遇相当不好情况。

Dabei sendet sie eine Druckwelle aus, die von seismischen Messgeräten und Walen auf der ganzen Welt registriert wird.

与此同时，它发出冲击波被全球地震仪器和鲸鱼记录下来。

Im Süden von Europa gibt es einen Ort, von dem aus sich die Wale beobachten lassen: Tarifa.

塔里法。

Doch der Wal ist immer in andere Richtungen geschwommen.

但是鲸鱼总是游向其他方向。

Für meinen Wal und mich geht's nach Hause, " logo" ! gucken.

我和我鲸鱼要回家了， “标志” ！ 看着。

Im Spiel gegen Wales habe ich mein erstes Tor geschossen.

我在对阵威尔士比赛中打进了我第一个进球。

Dort trifft er an Neujahr auf den Weltranglistenersten Gerwyn Price aus Wales.

元旦那天，他在那里遇到了来自威尔士世界排名第一格温·普莱斯。

Mitten im Sommer, mitten in Wales, einem Teil Großbritanniens.

仲夏时节， 在英国威尔士中。

Wale zu jagen und das Fleisch zu verkaufen.

捕鲸并出售肉。

Das Fangen und Töten von Walen ist eigentlich weltweit verboten.

世界范围内实际上禁止捕杀鲸鱼。

Hey Roberta, wohin geht ein Wal zum Essen?

嘿罗伯塔，鲸鱼去哪里吃东西？

Heute geht es da zum Beispiel um einen Wal, der viele Geheimnisse hat.

例如，今天故事是关于一条拥有许多秘密鲸鱼。

Ganz schön umstritten ist in dem Land Island, ob man Wale jagen darf oder nicht.

在冰岛，是否可以捕鲸是颇有争议。

Auch eine gemeinsame Kampagne von England, Nordirland, Schottland, Wales und Irland erscheint möglich.

英格兰、北爱尔兰、苏格兰、威尔士和爱尔兰联合行动似乎也是可能。