Er war ein armer Wanderer und besuchte die Menschen.

他那时是一个可怜的流浪者，每天都在敲家门。

Nicht fremd ist mir dieser Wanderer: vor manchen Jahre ging er her vorbei.

" 这位行很面熟：好多年前，他经过此处。

Geschäfte hielten den Wanderer noch einige Tag am Orte fest und er fand keine andere Herberge.

流浪者在这个地方又徘徊了几天，他没有找到其他客栈。

Doch die Ausflugs-Gaststätte wird von Wanderern gerne besucht.

但远足餐厅很受徒步旅行者的欢迎。

Und auch Radfahrer und Wanderer kommen voll auf ihre Kosten.

自行车骑行爱好者和徒步爱好者在这也会感到所值。

Hätte ich den Wanderer doch nur in mein Haus gelassen!

我要让那个流浪者到我的房子里去！

Auch die Wanderer hatten nichts Gutes zu erwarten, wenn sie das Land durchquerten.

算是穿越国境的徒步者也没有例外。

Im allgemeinen Sprachgebrauch gilt heute als Wandervogel, wer gerne und ausgiebig wandert, wer sozusagen bekennender Wanderer ist.

按照现在的说法来说，候鸟运是喜欢漫游的，是公开的流浪者。

Aber es wird mein Schatten gewesen sein. Ihr hörtet wohl schon Einiges vom Wanderer und seinem Schatten?

但是那无疑地是我的影子。你们当然曾听到过旅行者与他的影子罢？

Bei einer Sturzflut in einer Schlucht in Süditalien sind mindestens zehn Wanderer ums Leben gekommen.

至少有十名徒步旅行者在意大利南部峡谷的山洪暴发中丧生。

Wanderer stoßen in dem Gebiet unter anderem auf eine verfallene Wanderhütte, kaputte Geländer und Aussichtspunkte, die von Bäumen zugewuchert werden.

此外，徒步者在这个区域还会遇到一个破败的供徒步者休息的小屋。小屋的栏杆已经坏了，供游客远眺的位置也被杂乱生长的树木缠绕住了。

Der Lehrer konnte nicht schlafen - also kam ihm die Idee, für andere Wanderer eigene Herbergen einzurichten.

老师睡不着觉——于是他萌生了为其他徒步旅行者设立旅馆的想法。

" Die Wanderer wollen heute Erlebnisse tatsächlich auf den Weg mitgegeben bekommen" .

“今天的徒步旅行者真的很想在路上获得体验。

Es heißt, ein Wanderer habe es einmal gehört und zu Hause seinen Kindern vorgesungen.

相传曾有一位登山者听过，并唱给家里的孩子听。

Laut der Nachrichtenagentur Ansa handelt es sich um einen Wanderer. Er soll von herunterfallenden Steinen getroffen worden sein.

据安萨通讯社报道， 这是一个徒步旅行者。 据说他被落下的石头击中了。

Jedes Jahr kommen tausende Wanderer auf die Prinz-Luitpold-Hütte, das Basislager des Alpenvereins vor dem Aufstieg auf 2600 Meter Höhe.

每年都有数以千计的登山者来到高山俱乐部攀登2600米前的大本营——柳特波德许特王子大本营。

Solche eisigen kosmischen Wanderer stehen im Verdacht, möglicherweise auch Lebensbausteine quer durch die Galaxis zu tragen.

这种冰冷的宇宙流浪者被怀疑，可能还携带着生命的积木穿越银河系。

Schweig eine Weile, o, Wind! Still eine kleine Weile, o Strom, daß meine Stimme klinge durchs Tal, daß mein Wanderer mich höre.

风啊，你听一听吧！激流啊，请你也别出声息！让我的声音穿过山谷，传到那漂泊者的耳际。

Deine Gefahr ist keine kleine, du freier Geist und Wanderer! Du hast einen schlimmen Tag gehabt: sieh zu, dass dir nicht noch ein schlimmerer Abend kommt!

" 你的危险真不小，你这位自由的精神和流浪者! 你有过一个 不幸的白天: 注意别让再来一个更不幸的夜晚!

Der ansässige Fischer Siebert verdiente sich mit dem Übersetzen der Wanderer über das Fließ mit seinem Kahn für fünf Pfennig (einen sogenannten Sechser) ein Zubrot.

常驻渔民西伯特（Siebert）用他的驳船为河上的徒步旅行者翻译了五芬尼（所谓的六芬尼），从而赚取了额外的收入。