Es soll mehr Verbindungen geben, bessere Fahrpläne und kürzere Wartezeiten.

将会有更多路、更好时刻表和更短等待时间。

Keine langen Wartezeiten mehr, keine peinlichen Gespräche, nur noch effiziente Diagnosen.

不再有漫长等待，不再有尴尬对话，只有高效诊断。

Und Tickets für das bekannteste Reiseziel Frankreichs werden mittlerweile schon Online verkauft, um Wartezeiten zu verringern.

法国最著名景点门票网上出售，这么做是为了减少等候时间。

Ziel sei eine bessere Versorgung von Patienten und kürzere Wartezeiten.

目是为患者提供更好护理并缩短等待时间。

Doch dort gibt es zu wenige Mitarbeiter und oft lange Wartezeiten.

但是员工太少，等待时间往往很长。

Es kommt häufig zu Flugausfällen und langen Wartezeiten an Flughäfen.

航班取消和机场漫长等待时间很常见。

Demnach könnte es aufgrund langer Wartezeiten am Ärmelkanal zu Lieferengpässen bei Medikamenten kommen.

因此，由于英吉利海峡等待时间过长，药品可能会出现供应瓶颈。

Passagiere müssen sich an Deutschlands Flughäfen weiter auf lange Wartezeiten, Verspätungen und Flugausfälle einstellen.

乘客必须为德国机场漫长等待、延误和航班取消做好准备。

Und Thema " Wartezeiten" , da sind wir natürlich schon jetzt dran.

而“等待时间”话题，当然轮到我们了。

Bei vielen Modellen gibt es noch Lieferschwierigkeiten und Wartezeiten bis zu einem Jahr.

许多型号仍然存问题和长达一年等待时间。

Das bedeutet dann auch zum Beispiel, dass man so gut wie keine Wartezeiten an den Stationen hat.

这也意味着， 例如，车站几乎没有等候时间。

Falsche, fehlende oder eilig kopierte Stimmzettel, zu wenig Wahlurnen und Wartezeiten hatten die Wahlen geprägt.

选举特点是选票不正确、遗失或草草抄写、投票箱太少以及等待时间过长。

Wartezeiten sollen reduziert werden Habermalz: Aber drei Jahre?

等待时间应该减少 Habermalz：但是三年？

Und klar: Wartezeiten gäbe es so natürlich auch nicht mehr.

而且，当然，不再有任何等待时间。

Seit Beginn der Corona-Pandemie zeichnet sich allerdings ab: Die Wartezeiten werden sich verlängern.

然而，自新冠病毒大流行开始以来，等待时间显然会更长。

Hunt verschweigt allerdings, dass der NHS schon unter normalen Bedingungen mit Engpässen zu kämpfen hat, zum Beispiel langen Wartezeiten bei Krebs-Therapien.

然而， 亨特没有提到 NHS 即使正常情况下也必须应对瓶颈，例如癌症治疗漫长等待时间。

Um dies zu erreichen, schlägt die Behörde breitere Gehwege, kürzere Wartezeiten für Fußgänger an Ampeln und flächendeckend Tempo 30 in Städten vor.

为实现这一目标，当局提议扩大人行道，缩短行人红绿灯处等待时间，并城市中全面限速 30 公里/小时。

Wegen des Ticketholens, der Kontrollen und Wartezeiten sowie wegen möglicher Orientierungsprobleme empfiehlt es sich, mindestens eine Stunde vor Abfahrt am Bahnhof zu sein.

由于取票、控制和等候时间以及可能出现方向问题，建议至少出发前一小时到达车站。

In diesen Kliniken wird besonderer Wert auf einen seniorenfreundlichen Service gelegt, wie etwa auf eine Medikamentenberatung, auf Begleitservice oder kürzere Wartezeiten für ältere Patienten.

这些诊所中，特别重视对老年人友好服务，例如药物建议、护送服务或缩短老年患者等待时间。

Bei acht verschiedenen Ärzten hat der 35-jährige mittlerweile sein Anliegen vorgetragen, immer mit Termin und persönlichem Gespräch, manchmal mit wochenlangen Wartezeiten, gerade bei Spezialisten.

这位 35 岁老人现已经向八位不同医生表达了他担忧，总是需要预约和面谈，有时需要等待数周， 尤其是专家。