Die Mannschaft will jetzt unbedingt die Weichen stellen für das weiterkommen.

国家队一会将这次离开作为继续前进出发点。

Vor allem können wir uns nicht mehr Fehlentscheidungen und schlechtgestellte Weichen erlauben.

最重要是，我们再不能做错误决，设糟糕路线了。

Wir fahren rein, stellen uns die Weichen und stellen das Fahrzeug ab.

我们开车进去，设置好点，然后把车停好。

Es gibt zu wenig Lokführer und Fahrdienstleiter, die in Stellwerken Züge lotsen und Weichen stellen.

火车司机太少，在信号塔中指挥火车和设置道岔调度人员太少。

Jetzt werden Weichen für die Zukunft gestellt.

现在正在为未来确方向。

Weiche aus meiner Freundin, du gottverdammter Karneval!

从我女朋友身上滚开，你这天欢节！

Das waren einmal über 78.000 Kilometer Schiene, über 130.000 Weichen und eine Pünktlichkeitsquote von 90%.

曾几何时，这里有超过7.8万公里铁轨，超过13万个铁路道岔，准点率高达90%。

Jede zweite Weiche ist verschwunden, Bahnhöfe wurden zugemacht, Verbindungen gestrichen.

一半铁路道岔消失了，火车站被关闭，线路被取消。

Denn Gleise, Weichen, Brücken, Leitungen und Stellwerke sind überaltert und anfällig für Störungen.

铁轨、道岔、桥梁、管线和信号塔都过于老旧，容易发生故障。

Weniger Schienen, fehlende Weichen, ein kaputtes Netz und Personalsorgen.

更少铁轨、缺少道岔、破损铁路网以及员工问题。

2021 waren es nur noch rund 33.000. Noch schlimmer sieht es bei den Weichen aus.

2021 年只有大约 33,000 人。积分更差。

Wenn beispielsweise Weichen oder Signale nicht mehr funktionieren, stehen die Züge einfach still.

例如，如果点或信号不再起作用，火车就会停滞不前。

Bei seinem Besuch gehe es darum, Weichen zu stellen für die Zukunft der Ukraine.

他访问旨在为乌克兰未来确方向。

Die Weichen für einen Abzug der Bundeswehr aus dem westafrikanischen Mali sind gestellt.

德国联邦国防军已经制了从西非马里撤军路线。

In jedem Fall ist es wichtig, im Leben die richtigen Weichen zu stellen.

无论如何，重要是要在生活中设​​正确方向。

Zudem stellten die Teilnehmer die Weichen für eine Überprüfung der globalen Klimaschutz-Maßnahmen.

此外，与会者还为审查全球气候保护措施设了方向。

Wir beginnen mit dem Blick Richtung USA, wo heute Weichen gestellt werden.

我们先看看美国， 今天航向正在那里设。

Die AfD will auf ihrem zweitägigen Treffen die Weichen für den Bundestagswahlkampf stellen.

AfD 希望在为期两天会议上为联邦竞选活动设方向。

Diese erste Stufe der Zersetzung stellt die Weichen für die Mikroben.

分解第一阶段为微生物设了方向。

Zufällig stehst du neben einer Weiche, die den Waggon auf ein zweites Gleis umleiten kann.

你碰巧站在一个道岔旁边，可以将马车转向第二条轨道。