Faktisch spielt heute Weisheit weder in der Politik noch in unserem Alltag eine Rolle.

事实上，智慧如今在政治和我们活中都没有发挥任何作用。

Es ist der Ort der Weisheit und doch weit entfernt von der Wirklichkeit.

这是智慧所在之处，也远离现实。

Wo ist die Weisheit, die wir im Wissen verloren haben?

我们在知识中失去智慧在哪里？

Wenn man sagt, dass jemand wie Zhuge Liang sei, gilt dies als eine Bewunderung für dessen Weisheit.

若是有人被赞似诸葛亮般，这是对他智慧钦佩。

Diese Haltung ist eng verbunden mit der Kultivierung von Weisheit.

这种态度与智慧培养关。

Ein Geheimrat trug eine große Verantwortung, die Weisheit und Erfahrung voraussetzt.

枢大臣肩负着巨大责任，需要智慧和经验。

Schöner Name. Ich bestehe aus Weisheit und weiß alles, besonders ziemlich runde Sache.

好名字！我是只会化身，知晓世间万物，算是名副其实。

Für euch, die den Text gelesen haben, konntet ihr die Weisheiten im Alltag anwenden?

对于读过这部文本人，你们是否能在活中运用这些智慧？

Zwar ist es eine uralte Weisheit, dass wir auf unseren Körper hören sollen.

我们应该倾听自己身体，这是一种古老智慧。

Portal 1 beherbergt die Allegorien der Eintracht,   der Klugheit, des Fleißes und der Weisheit.

门户 1 包含和谐、谨慎、勤奋和智慧寓言。

Allen diesen gelobten Weisen der Lehrstühle war Weisheit der Schlaf ohne Träume: sie kannten keinen bessern Sinn des Lebens.

于这班盛称底讲席上智者，智慧不过无梦睡眠。你们不知命更佳底意义。

Wir werden uns bemühen, chinesische Weisheit und Konzepte für die Sache des Friedens und der Entwicklung der gesamten Menschheit beizusteuern.

努力为人类和平与发展事业贡献中国智慧、中国方案。

Es scheint, als würde die Hisbollah mit Rationalität und Weisheit vorgehen.

看来真主党行动是理性和智慧。

Die mächtige Pallas Athene, zuständig für Weisheit und Krieg, verteidigt die Griechen.

强大帕拉斯·雅典娜掌管智慧和战争，保卫希腊人。

Es ist Weisheit darin, dass Vieles in der Welt übel riecht: der Ekel selber schafft Flügel und quellenahnende Kräfte!

甚至于憎恶也出了翅膀，和空想能力！

Und deswegen gibt es in Deutschland eine Weisheit, die sagt " Wenn ich die See seh, brauche ich kein Meer mehr."

所以有这样一个玩文字游戏德语句子，如果我看见大海，我就不需要大海。

Diese Weisheiten zum Wetter und dessen Auswirkungen auf die Landwirtschaft gibt es für jeden Monat im Jahr.

这种关于天气及其对农业影响智慧在一年中每个月都可以获得。

Und echte Weisheit bedeutet, mich für den Glauben daran zu entscheiden, dass Gott trotz meiner Umstände gut ist.

真正智慧是选择信上帝是善良，不管我情况如何。

Ich bin höflich gegen sie wie gegen alles kleine Ärgerniss; gegen das Kleine stachlicht zu sein dünkt mich eine Weisheit für Igel.

我对他们很有礼貌，如对于小小烦恼一样；我觉得对于小物件竖起尖刺，那是刺猬智慧。

Um seine eigene Weisheit zu demonstrieren, entschied er sich daher, König Wei bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit einige Ratschläge zu unterbreiten.

为了展示自己智慧，他决定在适当时机给齐威王提出一些建议。