Selbst Generäle, die Xiang Yu jahrelang gefolgt waren, suchten das Weite.

甚至是跟随了项羽好多年将军也都在寻找其他出路。

Diese Zivilisation wäre eine intergalaktische Kultur, die sich über die Weite des Universums erstreckt.

这类文明是星际文明。其广度跨越整个宇宙。

Da war nichts als Schnee die Weite und Breite, und war kein grünes Hälmchen zu merken.

外面冰天雪地，一点绿色都看不到。

Zusätzlich zu dem Knall soll auch der Gestank dafür sorgen, dass der Angreifer das Weite sucht.

伴随着巨响散发出来恶臭也会把攻击者熏跑。

Seit ihrer Bewerbung im April dieses Jahres träumt Anna Metz von unendlichen Weiten.

自今年 4 月申请以来，Anna Metz 一直梦想着无边无际广阔天地。

Oh Herr, wache über uns. Denn unsere Schiffe gleichen Nussschalen in den Weiten deiner Meere.

哦主啊，看顾我。 因为我像你浩瀚大海中果壳。

Ist es einfach so, dass sie in den Weiten der Tiefsee einen Sammelplatz haben?

难道仅仅是他在浩瀚深海中有了聚集地？

Diese Aussicht, die Weite, das Gefühl von Freiheit!

这景色，浩瀚无垠，自由自在感觉！

Der Gedanke an Sonne und Weite ließ mich ruhiger werden.

这个对太阳和广阔空间遐想让我变得安静了。

Weite Teile der Opposition haben diese Maßnahmen kritisiert.

很大一部分反对派批评了这些措施。

Sein letzter Sprung. Kann er seine Weite halten?

他最后一次跳跃。他能守住自己广阔空间吗？

Weite Teile mehrerer südöstlicher Bundesstaaten stehen unter Wasser.

东南部几个州大部分地区都被水淹没。

Irgendwo dort in der grünen Weite liegt das Atomkraftwerk Tihange, sagt er, mit insgesamt drei Reaktorblöcken.

他说，在这片绿色地带某个地方是蒂安盖核电站，共有三个反应堆组。

Übermorgen sollen interessierte Laien in Planetarien, Astrovereinen und Volkssternwarten Einblicke in die Weiten des Kosmos bekommen.

后天，感兴趣外行人将能够在天文馆、天文俱乐部和公共天文台中深入了解宇宙浩瀚。

Und dies nicht ohne Grund, denn nahezu unendliche Weiten und unberührte Natur warten nur darauf, erkundet und bewirtschaftet zu werden.

这不是没有原因，因为无边无际广袤土地和未开发大自然正等待着我去探索和培育。

Und etwas später sollen dann auch noch drei Könige von Weite gekommen sein.

不久之后，据说有三位国王从远方而来。

Weite Teile der Riffplattformen aus Kalkstein, die den Untergrund der Bahamas bilden, fielen trocken.

形成巴哈马底土大部分石灰岩礁台地都干涸了。

Schiffslotse Du Zhaozhong fährt mit einem Schnellboot von der Lotsenstation aus in die Weite des von Nebel umhüllten Meeres.

领航员杜肇中从领航员站乘坐快艇驶入茫茫云雾笼罩大海。

Gewonnen hat am Ende er hier: David Storl, mit einer Weite von 20 Metern und 32 Zentimetern.

最后他是这里赢家：大卫·斯托尔，距离为 20 米 32 厘米。

Da heißt es zum Teil: Weite Teile des Landes sind befriedet und könnten wieder aufgebaut werden.

有人说，该国大部分地区已经平定，可以重建。