Es steht dem Mensch aufgrund seiner Eigenschaft als vernunftbegabtes Wesen zu.

是人因为作为拥有理性的存在而应有的。

Damit ist bereits die argumentative Linie des Wesens des Christentums skizziert.

由此，《基督教的本质》一书的论述路线已经被大致勾勒出来了。

Jeder Gott ist ein Wesen der Einbildung.

每神都是一种想象的存在。

Und gerade um das neue Jahr kommt dieses Wesen heraus.

恰巧在新年的时候，西就会出来。

Eine Zivilisation wie diese wäre die Heimat von Wesen mit unvorstellbarer Macht und Fähigkeit.

居住在类文明世界的物种将拥有难以想象的力量和能力。

Das außergewöhnliche Wesen ist nicht etwa eine Neuzüchtung experimentierfreudiger Biologen oder die Erfindung eines Dichters.

种奇特的物并不是物学家实验出的新品种动物，也不是诗人的幻想产物。

Die Natur ist das Wesen, die Natur ist der Charakter und die Natur ist natürlich.

大也是本质、拥有特性，无。

Unsere letzte Erfindung, das mächtigste Werkzeug, die stärkste Waffe, vielleicht ein Wesen.

我们最后的发明，最强大的工具，最强大的武器，也许是一物种。

Und zwar den Menschen als seelisches Wesen mit seinen Gefühlen und seiner Phantasie.

而且认为人是有灵魂、情感与想象力的存在。

Das war ja so ein Wesen mit so Wunschpunkten.

就是样一带着愿望的存在。

Mit ihrer Neigung zum Hochmut, die bis heute zum Wesen der Menschen zählt.

故事也讲述了人类的傲慢，时至今日，它仍属于人的本性。

Durch die entsetzliche, gewaltige Berührung war alles, was in seinem Wesen lag, durcheinandergeschüttelt worden.

可怕的、残酷的情况，猛地惊动了他，使他的心彻底乱了。

Ein Tier wäre also ein Wesen, das atmet.

一种动物也就是会呼吸的一种物。

Doch die Wesen des Waldes benutzen eine Sprache, die selbst Wissenschaftler erst nach und nach entschlüsseln.

而森林物运用的门语言，即便是科学家也只能一步一步地揭秘。

Der Mensch setzte sich Gott als ihm entgegengesetztes Wesen gegenüber.

人将上帝视为与己相对立的存在。

Und vom Äußeren sollte man nicht auf das Wesen eines Menschen schließen.

外在不应该是判断一人内心的依据。

Der Gang dieser Wesen war noch etwas schwankend, aber in ihrem Lebensraum war das kein Nachteil.

乍得人猿的行走不是那么的平稳，但就它们的存环境来说算不上劣势。

Heute wissen wir: Bäume sind soziale Wesen.

如今我们知道，树木是一种社会型物。

Pharaonen galten damals in Ägypten nämlich als übernatürliche Wesen, die direkt unter den Göttern und über den Menschen stehen.

在那时候的埃及，法老被认为是只屈于神灵之下，凌驾众人之上的存在。

Und je länger sie digital leben, umso weniger Mitgefühl hätten sie vielleicht für einfache Wesen aus Fleisch und Blut.

他们以数字方式活的时间越长，对血肉之躯的怜悯就越少。