Heute steht das aufwendig sanierte Jugendstil-Kaufhaus leer und hofft auf eine Wiederbelebung.

如今，经过全面翻新的青春艺术风格-商场空无一人，希望能重新焕发活。

Mullins will die Coca-Cola-Company sogar verklagen und sie so zur Wiederbelebung der einzig wahren Cola zwingen.

穆林斯甚至想起诉可口可乐公司，迫使它还原唯一、真正的可口可乐。

Wir werden bereit sein, die Möglichkeit einer Wiederbelebung des Getreideabkommens zu prüfen.

我们将准备探讨恢复粮食协议的可能性。

Die Lage im Iran hat Konsequenzen für die Gespräche über eine Wiederbelebung des Atomabkommens.

伊朗局势对重启核协议的谈判产生影响。

Kang Young-sik hofft auf eine Wiederbelebung der Sonnenscheinpolitik Anfang der 2.000er Jahre.

Kang Young-sik 希望 2,000 代初恢复阳光政治。

Treffen in Wien zur Wiederbelebung des Atomabkommens! !

维也纳举行会议恢复核协议！！

USA halten Wiederbelebung des Atomabkommens für machbar! !

美国认为重启核协议是可行的！！

Es ist der einzige Weg zur Wiederbelebung der Kunqu-Oper.

这是振兴昆曲的唯一途径。

Die Verhandlungen zur Wiederbelebung des internationalen Atomabkommens mit dem Iran liegen auf Eis.

与伊朗恢复国际核协议的谈判被搁置。

Die EU wolle ihre Rolle bei der Stabilisierung der Region und Wiederbelebung des Friedensprozesses erfüllen.

欧盟希望发挥其稳定该地区和恢复和平进程方面的作用。

Beim Gipfeltreffen in Paris ist eine Wiederbelebung des seit Jahren blockierten Friedenplans für die umkämpfte Ostukraine beschlossen worden.

巴黎举行的首脑会议上， 决定重启多来一直受阻的东乌克兰和平计划。

Die Wiederbelebung der alten, erfolgreichen Charaktere wird daher als Chance der Trickfilmindustrie betrachtet.

旧的成功角色的复兴是因此被视为动漫产业的机遇考虑。

Israels früherer Botschafter in Deutschland, Shimon Stein, plädiert für eine Wiederbelebung der Idee einer Zweistaatenlösung mit den Palästinensern.

色列前驻德国大使西蒙·斯坦因主张恢复与巴勒斯坦人的两国解决方案的想法。

Die beiden Staatschefs bekräftigten bei einem Treffen in St. Petersburg vor allem ihren Willen zur Wiederbelebung der Handelsbeziehungen.

圣彼得堡的一次会晤中， 两国元首重申了振兴贸易关系的意愿。

Wohl niemand in Berlin oder Paris hat geglaubt: Eine Wiederbelebung des Normandie-Formats würde eine einfache Sache mit Erfolgsgarantie werden.

柏林或巴黎，可能没有人相信诺曼底赛制的复兴会是一件简单的事情，并保证成功。

Nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991 wurde Kaliningrad Teil Russlands, wodurch die Öffnung für ausländische Besucher und eine gewisse Wiederbelebung der deutschen Geschichte und Kultur stattfand.

1991 苏联解体后，加里宁格勒成为俄罗斯的一部分，向外国游客开放，并一定程度上复兴了德国历史和文化。

" Wir halten eine Wiederbelebung der Vermögensteuer für absolut das falsche Signal. Und wir wollen auch an der Erbschaftsteuer erst einmal nicht rühren, das hat uns so viel Zeit und Kraft gekostet, das Verfassungsgerichtsurteil umzusetzen, das kann ich nicht empfehlen."

“我们认为重启财富税绝对是错误的信号。而且我们暂时也不想触及遗产税，我们花了这么多时间和精来执行宪法法院的裁决，我不能'不建议这样做。”

Die Wiederbelebung des EU-Türkei-Abkommens, die Begrenzung des Familiennachzuges.

Als zentrale Ziele nannte er den Kampf gegen die Korruption und die Wiederbelebung der Wirtschaft.

Hatte er irgendwelche andere Probleme über diese wissen wie zum Beispiel Infektionen Oder war eine Wiederbelebung nötig, während er auf den Intensivstation lag?