Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

格里高尔的父亲无情地把他往赶，一面嘘嘘叫着，简直像个野人。

Wilde Tiere wie Hase und Igel, Vögel und Mäuse sorgen für ihre Verbreitung.

野生动物，如野兔刺猬，鸟类老鼠帮助它们扩散。

Diese sog. jungen Wilden orientieren sich am Leitbild des schöpferischen Menschen, des " Originalgenies" .

这些所谓的轻的野兽以有创造力的人，也就是独创性天才为榜样。

Aber bis das so weit ist, herrscht künstlerischer Wilder Westen, was sich Markus und Sabrina zunutze machten.

但在这之前，这是一个艺术的“狂野西部”，马萨布丽娜利用了这个优势。

Und im Kreis dieser schönen verwegenen jungen Männer hat sie dann Wilde Jagd durch die Puste gemacht.

她在这些大胆的优秀轻人的圈子里不断组织狩猎活动。

Aber sie hat vor allem in der letzten Phase ihres Lebens Wilde Wanderungen richtige gewaltmärsche durch das Gebirge gemacht.

但在她生命的段，她尤其喜欢在森林间徒步，准确地说是在山里疾走。

Es liegt etwas Wildes, Ungezähmtes in ihrer Stimme.

她的声音里有些狂野、野性。

Du verwandelst dich aus einem Wilden in einen zivilisierten Menschen.

你把自己从一个野蛮人变成了一个文明人。

Die Einheimischen gelten als " Wilde" , als Menschen zweiter Klasse.

当地人被认为是“野人” ，二等人。

Wilde Tiere mitten in der Stadt Detroit, in eng bewachsenen Parks.

底特律市中心杂草丛生的公园里的野生动物。

Wilde Tiere sollten wild bleiben dürfen.

应该允许野生动物保持野生状态。

Und das ist natürlich der Versuch, dieses Leben im Wilden Westen etwas abzubilden.

当然，这是一种描绘狂野西部生活的尝试。

" Klischee-Container" heißt dieser Raum bei den Museumsmitarbeitern. Himmelheber nennt das Beispiel der " Wilden Horde" .

“陈词滥调的容器”是博物馆工作人员对这个房间的称呼。 Himmelheber 举了“狂野部落”的例子。

Von heut an- der Friede meines Lebens ist aus - Wilde Wünsche - ich weiß es - werden in meinem Busen rasen.

—从今以——我生活的平静失去了。——胸中将不断骚动着——我知道——种种的痴心妄想。

Später gab es dann alle möglichen Welten aus Plastik, zum Beispiel den Wilden Westen, die Polizei und die Feuerwehr oder den Zirkus.

来有各种各样的塑料世界，例如狂野西部、警察消防队或马戏团。

Winnetou, Ein starker, mutiger, wilder Indianerhäuptling vom Stamm der Apachen lebt im Wilden Westen der USA und kämpft zusammen mit seinem deutschen Freund Old Shatterhand für das Gute.

Winnetou，一位来自阿帕奇部落的强壮、勇敢、狂野的印第安酋长，生活在美国的狂野西部，与他的德国朋友老沙特汉德一起为善而战。

Der Chef: Professor Michael Weber, Präsident der Universität Ulm: " Ich habe in Kaiserslautern studiert, die Uni wird in zwei Jahren 50. Eine der 'jungen Wilden'."

老板：乌尔姆大学校长迈克尔·韦伯教授：“我在凯泽劳滕读书，两这所大学将有50所。‘轻的野人’之一。”

Wilde Wisente - leben in diesem Wald.

Die Romantiker begeisterten sich für das Schöne und das Wilde der Natur.

Ein Mensch der Antike, der im Mittelalter hätte leben müssen, wäre daran jämmerlich erstickt, ebenso wie ein Wilder inmitten unsrer Zivilisation ersticken müßte.