Du hättest mir einen Wink geben können.

本该提醒我才是。

Sie waren so abgerichtet, dass sie jeden Wink befolgten.

它们被训练着听从每一个指示。

Aus der Haustür trat ihm seine Magd mit freudigem Winken entgegen und rief, seine Frau habe soeben einen Knaben geboren.

女仆走出大门，欢快地迎向，招手告诉，妻子刚生了一个男孩。

Goldmund nämlich, der des Freundes Winke und Mahnungen früher oft als lästiges Besserwissen und Besserwollen abgelehnt hatte, war seit dem großen Erlebnis voll staunender Bewunderung für die Weisheit seines Freundes.

戈德蒙以前经常拒绝朋友暗示和告诫，认为无所不知，而且更愿意，自从那次伟大经历之后，对朋友智慧充满了惊讶。

Höre den Dank deiner glücklichen Seelen, Glücklich durch deinen allmächtigen Wink, Glühenden Dank dir: du lehrtest uns wählen, Glühenden Dank für dein bestes Geschenk.

听到你快乐灵魂感激之情，因你全能暗示而快乐，因你而发光：你教会我们选择， 发光，感谢你最好礼物。

Wir werden dir einige Winke geben können.

Aufrichtig verbunden für Wink und Warnung.

Kein Wink der vorigen Welt, kein Pulsschlag meines damaligen Gefühles.

没有留下任何昔日蛛丝马迹，些许情怀。

Da hinten ist die Kellnerin. Ja, klar. Wink ihr mal.

那边有女服务员。 是当然。 对她眨眼。

Winke für die noch ausstehende Deutung dieser Märchen selbst gewinnen.