Wer gar nichts wird, wird Gast und fällt dem Wirt zur Last.

真正一事无成的人，会成为客人并变成主人家的负担。

Aber muss jemand redensartlich wirklich nichts können, um Wirt zu werden?

那么一个人真的没有可能从成为主人家吗？

Natürlich bekam der Wirt Angst, dass nun niemand mehr in sein Hotel kommen würde.

主人然会害怕，再没有人来住他的了。

Als der Wirt des Hotels das hörte, wurde er sehr wütend.

主人听到后，他变得非常气愤。

Es gibt sogar Viren, die tote Zellen befallen und sie wiederbeleben, um sie als Wirt zu benutzen.

甚至还存在侵蚀死亡细胞，让它们复活以作寄主的病毒。

Zum Glück pflegt die Weberameise eine sehr vorteilhafte Beziehung zu ihrem Wirt, den Büschen und Bäumen.

幸运的是，织网与它的宿主——灌木丛和树木有非常良好的关系。

Dreimal hoch auf unsern Wirt hier!

为我们的老板欢呼三声！

Der Wirt redete aber auf ihn bis er den Brief zuletzt doch noch aufbrach.

主却不停直到仆人打开了这封信。

Wirt werden ist also einfach, doch Wirt bleiben schwer.

成为主人家是简单的，但是做主人家有很困难。

Weil er nach dem Abendessen aber so schweigsam und niedergeschlagen dasaß, fragte der Wirt, was ihn so.

因为他在晚饭后安静又沮丧的坐，所以主就问他原因。

Auch ein Hotelbetreiber ist ein Wirt.

运营者也是主人家。

Da nahm der Wirt ihn an sich und las ihn Wort für Wort.

主拿过了信后，一字一句读。

Darauf holte der Wirt einen Federkiel, Tinte und Papier.

主拿出了一只羽毛笔、墨水和信纸。

Benedikt Scheper war mittendrin in Hamburg, wo Wirte aus dem Krisenmodus nicht herauskommen.

汉堡的贝内迪克特·谢珀 (Benedikt Scheper) 正处于这一切的中心，那里的房东无法摆脱危机模式。

Und der Wirt des Burgrestaurants belohnt den Sieger mit Würstchen und Schwarzwälder Kirschtorte.

城堡餐厅的老板用香肠和黑森林蛋糕奖励获胜者。

Wird hier möglicherweise die Rechnung ohne den Wirt gemacht?

难不成楼主这里不做计算？

Deren Wirt hielt Dylan Thomas freilich für " komplett plemplem" .

然，迪伦·托马斯认为他们的东道主是“完全的” 。

Der Wagen des Wirtes fuhr vor, die Engländer stiegen ein, und der Bauersmann stieg ein.

老板的车子开出了，两个英国人上了车，农夫也坐上去了。

Ich kenne die Wirtin von diesem Lokal.

我认识这家餐厅的房东太太。

Wie jedes Virus brauchen sie einen Wirt, um zu überleben und sich fortzupflanzen.

像任何病毒一样，它们需要宿主才能生存和繁殖。