Es geschah also manche Untat im Hause der Wirtin, die nicht ans Tageslicht kam.

在这间黑店产生过很多不人知的犯罪。

Die Wirtin gönnte aber das viele Geld niemand anders als sich selbst.

但旅店主人绝对不会让其人赚到一分钱。

Dann verschloss er sein Zimmer, und die Wirtin blieb draußen auf dem Flur als Wache zurück.

然后关上了房门，女主人就站在走廊守夜。

Ich kenne die Wirtin von diesem Lokal.

我认识这家餐厅的房东太太。

Sonntags fehlt ihnen der Kreuzer nie, und wenn ich nicht nach der Betstunde da bin, so hat die Wirtin Ordre, ihn auszuzahlen.

每到礼拜天，我都要们银毫，做完弥撒我没回家，我也请房东太太代代我们分发。

" So? " , sagte die Wirtin, " dann gehe du nur schlafen. Ich will mich der Sache annehmen und vorsichtshalber jemand beschaffen."

“哦？”，旅店主人说，“那你就去睡觉。我来负责这件事，来找一个人守夜。”

Sie sah jämmerlich aus, und mit Entsetzen erkannte das Gesinde jetzt, dass nur die Kleider und die Haut der Wirtin noch da waren.

她看起来很恍惚，而店的其人突然惊恐的看到女主人的衣服和皮肤就躺在她身边。

Die Kellnerin ging also zur Wirtin und sagte: " Der fremde Herr will hundert Gulden und mehr zahlen, wenn jemand vor seiner Türe wacht. Ich habe mich nur bedankt, denn der meint es bestimmt nicht ernst."

“这位陌生的先生想用100荷兰盾甚至更多雇佣一位守夜人。我是这么理解的，也不一定是这个意思。”

Einige unserer Herren hatten sich hinabbegeben, um ein Pfeifchen in Ruhe zu rauchen; und die übrige Gesellschaft schlug es nicht aus, als die Wirtin auf den klugen Einfall kam, uns ein Zimmer anzuweisen, das Läden und Vorhänge hätte.

有几位先生忙偷闲到下边吸烟去了；其余的男女都赞同聪明的女主人的建议，进到了一间有百叶窗和窗幔的屋。

Die Besprechungen und Verhöre würde aber die Wirtin voraussichtlich auch weiterhin im herrenhof dulden müssen.

Da saß er an einem kleinbürgerlichen Wirtstisch, Wirtin und Kellnerin begrüßten ihn als bekannten Gast, und ich grüßte und setzte mich zu ihm.

Eines Nachmittags im Februar vereinigten sich die Herren, neben Settembrini, Nafta und Hans Castorp, auch Wesal und Ferge, zu einer Fahrt ins kleine Gasthaus von Monheim, wo sie bei der dienstwilligen Wirtin einen Imbiss bestellten.

Als es dann wieder Tag war, saß die Frau Wirtin vor der Türe des Fremden und hatte einen Beutel voller Geld in der Hand.

第二天，女主人站在绅士房前，手还拿着一袋钱。