Nun wohnte in der Nachbarschaft eine Witwe.

他们跟一个寡而居。

In seiner Nachbarschaft war eine Witwe.

他的家住着一个寡。

Rechts vergeben, links Single, Mitte geht dich nichts an, hinten Witwe, Kellnerin oder Kind.

系在右边是订婚，左边是单身，中间对你不感兴趣，系在后面是寡、女服务员或孩子。

Im Thyland ist sein reicher Vetter gestorben, und eigentlich müsste die Witwe sein reiches Erbe bekommen.

他富有的堂兄死在提兰，他的遗孀应该得到他的丰厚的遗产。

Er brachte die Witwe vor das Gericht - doch was sollte er damit erreichen?

他把哥哥的遗孀告上了法庭——但这样做的目的是什么？

Doch die Witwe liebte nur die böse Marie.

但寡只爱很凶的玛丽。

Der fremde Ritter ist der Sohn der Witwe, und er empfängt sie mit offenen Armen.

这个陌生的骑士就是寡的儿子，他张开双臂欢迎她。

Die Witwe war dem Gesetz nie ungehorsam gewesen und stark durch ihre gerechte Sache.

寡从未违反法律，而且随着自己事业的成功变得强大了许多。

Doch dieser treue Vater starb in seinen besten Jahren, und die arme Witwe geriet bald in Not.

可惜的是这位忠诚的父亲壮年逝世，而这个寡也很快就陷入了困境。

Alle ließen von der Witwe ab, aber von ihrem Gott will sie nicht ablassen.

所有人都放弃了寡，但她的上帝不会放弃她。

Das beschloss der Bundestag gegen den ausdrücklichen Willen der Witwe Maike Kohl-Richter.

这是联邦议院违背寡·科尔-里希特的明确意愿决定的。

Auf Wunsch von Kohls Witwe, Maike Kohl-Richter, soll es keinen zusätzlichen Staatsakt in Deutschland geben.

应科尔遗孀·科尔-里希特的要求，德国不应举行额外的国礼。

Seine Witwe wurde am Montag in Kalifornien festgenommen.

他的遗孀周一在加利福尼亚州被捕。

Der Rechtsanwalt Carsten Ilius vertritt in München die Witwe des achten Mordopfers Mehmet Kubasik aus Dortmund.

律师Carsten Ilius代表来自慕尼黑多特蒙德的第八名谋杀案受害者Mehmet Kubasik的遗孀。

Die vier Männer müssen zudem der Witwe und der Tochter des Opfers jeweils 305.000 Euro Schadenersatz zahlen.

这四名男子还必须向受害人的遗孀和女儿支付 305,000 欧元的赔偿金。

Kobe Bryants Witwe Vanessa Bryant geht nach US-Medienberichten gerichtlich gegen die Helikopter-Betreiberfirma vor.

据美国媒体报道，科比·布莱恩特的遗孀凡妮莎·布莱恩特正在对直升机运营公司采取法律行动。

Die Witwen Ilona Romano und Ankie Spitzer baten Behörden, Gerichte und Politiker fünf Jahrzehnte lang um Unterstützung.

五年来，寡 Ilona Romano 和 Ankie Spitzer 向当局、法院和政治家寻求支持。

Sie nennen sie die schwarze Witwe.

他们称她为黑寡。

Manche halfen sich selbst, so wie Esther Mujawayo, die mit anderen Witwen des Genozids bald in Ruanda eine Selbsthilfegruppe gründete.

有些人帮助了自己， 例如 Esther Mujawayo，她很快与其他种族灭绝的遗孀在卢旺达成立了一个自助小组。

Seine Witwe und er beschließen, einen jungen Mann zu ertränken, damit er in dessen Körper zurückkehren kann, damit er wieder mit seiner Frau schlafen kann.

他和他的遗孀决定淹死一个年轻人，这样他就能利用这具身体来还魂，然后就又能和他妻子睡觉了。