Dann müssen Sie sich im Standesamt an Ihrem Wohnort anmelden.

那您必须去您居住地户口登记处登记。

Migration bedeutet den dauerhaften Wechsel des Wohnorts einer Person oder einer Gruppe.

移民是指个人或群体永久改变居住地。

Ein Teil geht an das Verkehrsunternehmen am Wohnort des Käufers.

一部分归乘客居住地运输公司。

Auf der Basis der Telefonate kann das FBI die echten Wohnorte der drei letzten großen Gewinner ausfindig machen.

根据电话，FBI能够追踪到最后三位大赢家真实住所。

Wir fragen Sie nach Ihrer Personalien sowie nach Wohnort, S chule und Ausbildung, Sprachkenntnissen und Reiseweg.

我们会询问你个人履历和住处，曾经就读学校，受过哪些职业培训，语言知识和旅行路线。

Nach französischen Medienberichten wechseln Juden aus Angst immer öfter den Wohnort.

据法国媒体报道，越来越多犹太人出于恐惧而改变居住地。

Tausende Menschen verließen wegen des näher rückenden Hurrikans ihre Wohnorte.

由于飓风逼，数千人离开家园。

Auch tagsüber dürfen sich die Argentinier nur in der Nähe ihres Wohnortes bewegen.

即使在白天， 阿根廷人也只能在居住地动。

Er kam durch einen Treppensturz in seinem Wohnort Untersöchering südlich von München ums Leben.

他在慕尼黑南部家乡Untersöchering从楼梯上摔下来身亡。

Aber ihr echter Name, ihr Wohnort, alles, womit sie identifiziert werden könnte, müsse geheim bleiben.

但她真名、居住地，任何可以识别她身份东西都必须保密。

Bitte bleiben Sie, wenn immer möglich, zu Hause, an Ihrem Wohnort.

请尽可能留在您居住家中。

Lediglich 19 Prozent der Bewegungen zwischen Wohnort und Arbeitsplatz werden mit Zug oder Bus zurückgelegt.

只有 19% 家庭和工作之间交通是通过火车或公共汽车进行。

Natalies Wohnwagen steht den ganzen Sommer für etwa 500 Euro auf dem Campingplatz in der Nähe ihres Wohnorts.

娜塔莉大篷车整个夏天都停在她家露营地，费用约为 500 欧元。

In Hotspots dürfen sich Menschen ohne triftigen Grund nicht mehr als 15 Kilometer vom Wohnort entfernen.

在热点地区， 人们不得在没有正当理由情况下离开居住地超过15公里。

Soweit Flüchtlinge auf Hartz-IV-Leistungen angewiesen sind, können ihnen die Behörden den Wohnort vorschreiben - oder bestimmte Orte für tabu erklären.

如果难民依赖 Hartz IV 福利，当局可以规定他们居住地——或宣布某些地方为禁区。

Dazu sammelt Google mit seinen kostenlosen Programmen superviele Daten über seine Nutzerinnen und Nutzer, zum Beispiel Alter, Wohnort oder Interessen.

为此，谷歌通过其免费程序收集了大量有关用户数据，例如年龄、居住地或兴趣。

Dreht sich unser Wohnort in den von der Sonne beleuchteten Bereich, wird es Tag, dreht er sich wieder hinaus, wird es Nacht.

当我们住处变成被太阳照亮地方，就是白天；转身出去，就是黑夜。

In kleinen Städten ist solche Situation vielleicht nicht so schlimm, da die Wohnorte der Angestellten nicht so weit von ihren Arbeitsorten entfernt sind.

在小城镇， 这种情况或许还不算太糟，因为员工居住地离工作地点并不远。

Manche Daten, wie zum Beispiel den Wohnort, kann man in den Verwaltungsregistern finden.

一些数据，例如居住地， 可以在行政登记册中找到。

Ob wir über Familie, Beziehung Oder Wohnort sprechen, wir sprechen stets von Konventionen. Gab es früher zu viele? Oder gibt es heute zu wenige?

问题：无论我们谈论是家庭、人际关系还是居住地，我们总是在谈论惯例。过去是不是太多了？还是今天太少了？