Dies alles erfüllte das Herz des Schneiders mit Wonne und Stolz.

这一切都让裁缝的心满了喜悦和自豪。

Die Pfarrerstochter schwebte jetzt förmlich vor Lust und Wonne.

牧师的女儿现在是满心欢喜。

Ha! und wird nicht vielleicht dem Eingekerkerten einmal diese Wonne zuteil?

啊不惜付出我的生命！

Und Freud' und Wonne. Aus jeder Brust. O Erd', o Sonne! O Glück, o Lust!

人人的胸着喜乐。 哦，大地，太阳！ 幸，欢欣！

Hinab! und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine Leiden da hinabzustürmen! dahinzubrausen wie die Wellen!

跳下去吧！要是我能连同自己的不幸和痛苦，像奔腾的山洪冲下悬崖峭壁！这将是何等解脱哟！

Ich wollte mutig, ich wollte freudig sterben, wenn ich dir die Ruhe, die Wonne deines Lebens wiederschaffen könnte.

我愿勇敢地死，兴兴地死，快乐的死，只要我的死能给你的生活重新带来宁静，带来幸。

Segne den Becher, welcher überfließen will, daß das Wasser golden aus ihm fließe und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage!

满引的深杯哟，金波从而泛，随处映着你的欢乐底容辉！

Segne den Becher, welche überfliessen will, dass das Wasser golden aus ihm fliesse und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage!

这个快要漫出来的杯子吧，让杯里的水变得金光灿烂地流出，把反映你的喜悦的光送往各处！

– Sie reichte ihm einige Brosamen mit ihren Lippen, aus denen die Freuden unschuldig teilnehmender Liebe in aller Wonne lächelten.

她真就用嘴唇衔着几片面包屑递给它；在她那嘴唇上，洋着最天真无邪和愉快幸的笑意。

Es brennt noch auf meinen Lippen das heilige Feuer, das von den deinigen strömte, neue, warme Wonne ist in meinem Herzen.

此刻，我的嘴唇上还滚烫着从你的嘴唇传过来的圣洁的火焰，使我心不断生出新的温暖。

Ihrem Leibe und dieser Erde nun entrückt wähnten sie sich, diese Undankbaren. Doch wem dankten sie ihrer Entrückung Krampf und Wonne? Ihrem Leibe und dieser Erde.

于是他们幻想脱离了肉体和土地，这班不知感激的人们。但其超脱的痉挛与狂欢应归功于谁呢？他们的肉体和这土地。

Es ist mein ehrlicher Name - es ist Ferdinand - ist die ganze Wonne meines Lebens, was ich jetzt in Ihre Hände gebe - Ich bin eine Bettlerin!

我现在交给您的——是我清白的名字——是我的斐迪南——是我生命的全部欢乐！——现在我已成了一无所有的乞丐！

Sie war eine alte Freundin, die er an einem Hafen aufzugabeln pflegte, um sie an einem anderen wieder abzusetzen, und die vom Sturmwind der Wonne getrieben an Bord kam.

她是个老朋友，他常常在一个港口接她，再在另一个港口送她，她是被喜悦的风暴驱使而上船的。

Ach die Liebe, Freude, Wärme und Wonne, die ich nicht hinzubringe, wird mir der andere nicht geben, und mit einem ganzen Herzen voll Seligkeit werde ich den andern nicht beglücken, der kalt und kraftlos vor mir steht.

唉，要是我没有主动带来爱情、欢乐、温暖和幸，人家就不会白白给我；再，就算我心里满了热情，也不能使一个苍白无力地出现在我面前的人幸啊。

Greift man sie mit Händen, so stäuben sie um sich gleich Mehlsäcken, und unfreiwillig. Aber wer erriethe wohl, dass ihr Staub vom Korne stammt und von der gelben Wonne der Sommerfelder?

谁用手抚触他们，他们像面粉袋一样，不自觉地在四周扬起一些灰尘。但是谁猜到他们的灰尘，是从谷里，从夏日田地之金色幸里来的呢？

Erhöht ist da euer Leib und auferstanden; mit seiner Wonne entzückt er den Geist, dass er Schöpfer wird und Schätzer und Liebender und aller Dinge Wohlthäter.

Und was hingegen mir in meinen seltnen Freudenstunden geschieht, was für mich Wonne, Erlebnis, Ekstase und Erhebung ist, das kennt und sucht und liebt die Welt höchstens in Dichtungen, im Leben findet sie es verrückt.