Die europäische Währungsunion hat sich somit auf 15 Staaten erweitert.

欧洲货币联盟由此扩大至15个国家。

Die Euro-Finanzminister haben sich auf einen Kompromiss zur Reform der Währungsunion geeinigt.

欧元区财长们已就货币联盟改革达成妥协。

Wir haben auch ein riesiges Interesse daran, die Wirtschafts- und Währungsunion weiter zu stabilisieren.

我们也非常关心进一步稳定经济和货币联盟。

Die eine war die Regierungskonferenz zur Währungsunion, das haben wir dann gemacht in drei Schritten: 1994.

一个是关于货币联盟的政府间会议，然后我们分三步进行：1994 年。

Später sollte daraus die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion hervorgehen.

后来，它成为欧洲经济和货币组织。

In diesem Geist gelang es Helmut Kohl dann auch, vornehmlich zusammen mit Frankreich, die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion und die Verstärkung der Politischen Union zu realisieren.

正是本着这种精神，赫尔穆特·科尔主要与法国一起成功地建立了欧洲经济和货币联盟，也加强了政治联盟。

Ein weiteres Thema war die Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion.

另一个话题是深化经济和货币联盟。

Das EWS, mit definierten Schwankungsbreiten für Wechselkurse, sollte Vorreiter sein für die spätere Währungsunion und den Euro.

EMS 具有明确的汇率波动范围，应该是后来的货币联盟和欧元的先驱。

Es gibt jene - zu denen gehöre ich - die hätten gerne ein sozialeres Europa, weil die soziale Dimension des Binnenmarktes und der Währungsunion untermöbliert sind.

有些人——我就是其中之一——希望看到一个更加社会化的欧洲，因为内部市场和货币联盟的社会层面还不够完善。

Der Hintergrund war folgender: Deutschland erfüllte das 60-Prozent-Maastricht-Kriterium nicht, das heißt, der Schuldenstand sollte beim Beitritt zur Währungsunion 60 Prozent gemessen am Sozialprodukt nicht überschreiten.

可以这么说。 背景是如下：德国满足 60% 的马斯特里赫特标准，这意味着在加入货币联盟时， 债务水平不应超过以国民生产总值衡量的 60%。

Altmaier: Ja, der gilt insofern, dass die Bundeskanzlerin damit zum Ausdruck gebracht hat: Wir können nicht einfach nur Europa auf eine Freihandelszone oder auf eine Währungsunion reduzieren.

阿尔特迈尔：是的，这适用于财政大臣所说的范围：我们不能简单地将欧洲简化为自由贸易区或货币联盟。

Einerseits lässt sich gerade in den letzten 20 Jahren – zum Beispiel durch das Schengener Abkommen, die Währungsunion oder auch das Erasmus-Programm – eine starke Vernetzung innerhalb der EU feststellen.

一方面，欧盟内部建立了强大的网络，尤其是在过去 20 年——例如通过申根协定、货币联盟或伊拉斯谟计划。

In Europa müssen wir uns an die Grundsätze und Verträge halten, die wir uns selbst gegeben haben, von der Grundrechtecharta der Europäischen Union über den Stabilitäts- und Wachstumspakt bis zum Vertrag über die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion.

在欧洲，我们必须坚持我们为自己制定的原则和条约，从《欧洲联盟基本权利宪章》到《稳定与增长公约》和《欧洲经济和货币联盟条约》。

Ein Art Bundesstaat solle geschaffen werden, der immer stärker zusammenwächst. Beginnen sollte es mit einer Währungsunion und einem gemeinsamen Gerichtshof.

Und dafür, so Bundesbankpräsident Jens Weidmann, gebe es keinen Anlass: " Unser Basisszenario ist der Fortbestand der Währungsunion." Jeder weiß: Wer ein Basisszenario hat, entwirft auch ein Alternativszenario. Das offenbarte Weidmann nicht.