Es gibt einen Effekt, den kennt man aus der Wüste, die Fata Morgana.

有一种人们熟知发生在沙漠效应：海市蜃楼。

Der schwarze Graf keuchte nun schwer, und sein Atem glühte wie der Hauch der Wüste.

黑伯爵重重地喘着粗气，他气息里散发着荒漠气息。

Die älteste Fläche von substanzieller Größe ist die Negev Wüste, gerade mal 1,8 Millionen Jahre alt.

最古老面积巨大地区内盖夫沙漠，才刚刚有180万年历史。

Ihre Architektur ist perfekt an das heiße Klima angepasst, das hier, inmitten der Wüste, herrscht.

它建筑完美地适应了荒漠炎热气候。

Wüsten breiten sich schneller aus und Missernten werden häufiger.

沙漠扩张得更快，农作物歉收也越来越频繁。

Hat es nicht etwas Surreales, fast Absurdes, dass es diese riesige Felsenstadt mitten in der Wüste gibt?

座宏伟城坐落荒漠之，不有点超现实，甚至荒诞？

Bei Ebbe ziehen sich die Ozeane Hunderte Kilometer zurück und legen die Kontinentalsockel frei, wie weite Wüsten.

退潮时，海洋退却数百公里，暴露出大陆架，犹如广袤沙漠。

Dabei erinnern sich die Christen an Jesus, der laut Bibel 40 Tage in der Wüste gefastet hat.

基督徒们以此纪念耶稣。据圣经记载，耶稣曾在沙漠斋戒40天。

Bars mit Wüste Einrichtung wie Sofas, die nicht zusammenpassen sind.

有并不相配沙发酒吧。

Die Stadt Yazd im Iran hat sich auf außergewöhnliche Weise auf ihre Lage inmitten der Wüste eingestellt.

伊朗座城市亚兹德以非同寻常方式坐落荒漠之。

Nicht der Geograph geht die Städte, die Ströme, die Berge, die Meere, die Ozeane und die Wüsten zählen.

地理学家不去计算城市、河流、山脉、海洋、沙漠。如果他认为其有个探察家回忆有意思， 那么地理学家就对个探察家品德做一番调查。

Ich habe die Wüste immer geliebt.

我一直很喜欢沙漠。

Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wüste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend.

他丝毫不象一个迷失在旷无人烟大沙漠孩子。

Wie Mose kam Jesus aus Ägypten, ging durch das Wasser bei seiner Taufe und verbrachte 40 Tage in der Wüste.

和摩西一样，耶稣来自埃及，在受洗时穿过了水流，还在沙漠度过了40天。

Wahrhaftig - so heisse ich Den, der in götterlose Wüsten geht und sein verehrendes Herz zerbrochen hat.

那个粉碎了崇敬之意志，而往无上帝之沙漠去人，才求真者。

Es endete in der Wüste der Nichtbeachtung.

它以漠视沙漠告终。

Libysche Grenzschützer retten Migranten in der Wüste!

利比亚边防人员在沙漠拯救移民！

Denn sie leben nun mitten in einer Wüste.

因为他们现在生活在沙漠央。

Der gesamte Norden liegt in der Wüste, der Sahara.

整个北部都位沙漠， 撒哈拉沙漠。

Die Licht-Skulptur steht in einer Wüste in dem Land Saudi-Arabien.

灯光雕塑矗立在沙特阿拉伯国家沙漠。