Ah, ich liebe das Gefühl von weichem Sand zwischen den Zehen.

啊，我喜欢脚趾头踩在软软的沙子上的感觉。

So kam er ungesehen heran und stellte sich hoch auf die Zehen.

皇帝为看得更清，脚尖。

Spielen mit dem Schuh Wenn eine Frau ihren Schuh von den Zehen baumeln lässt.

玩弄鞋子 当一个女人把鞋子从脚趾上垂下来时。

Ich gehe erst ein mal in die Badewanne. Meine Zehen sind ganz kalt.

我要先进到浴缸里。我的脚趾头太冷。

Bis in die Zehen hinein erschrickt er, darob, dass ihm der Boden weicht und der Traum beginnt.

他从头到脚地害怕，因为他沉落着而梦正开始。

Verschränkte Füße Wenn jemand im Sitzen auf einmal seine Zehen nach innen dreht oder die Füße überkreuzt.

双脚交叉 如果有人坐下，他的脚趾向内转或交叉。

Meine Fersen bäumten sich, meine Zehen horchten, dich zu verstehen: trägt doch der Tänzer sein Ohr - in seinen Zehen!

我的脚后眼抬来，我的脚趾聆听着，想理解你: 舞蹈者的 耳朵却是长在一一他的脚趾上!

Da ging diese in die Kammer und kam mit den Zehen glücklich in den Schuh, aber die Ferse war zu groß.

于是妹妹试着把鞋穿在脚上，脚趾塞进去，可脚后跟太大。

Der Schlaf hängt in meinen Augenlidern, ich bewege die Zehen in den Stiefeln, um wachzubleiben.

睡意笼罩在我的眼皮上，我在靴子里摆动脚趾以保持清醒。

" Wir lernen die Körperteile. Den Kopf, die Schultern, die Knie und Zehen."

“我们身体的各个部分。头部、肩膀、膝盖和脚趾。”

" Der Zeh, der Außenfuß, der Knochen war angerissen, wie gesagt, Kapselriss. Der kleine Zeh war auch schon gebrochen, ja also Zerrungen ...."

“我的脚趾，脚外侧和关节都撕裂过，刚才提到囊膜撕裂，小脚趾也骨折，是扭伤的。”

Neben meinen Zehen saßen in einem Kreis Knuffel, die blonde Puppe, mein grünes Plüschkrokodil und zwei kleine selbst gebastelte Kastanienmännchen.

金发洋娃娃 Knuffel、我的绿色毛绒鳄鱼和两个自制的栗色小人围成一圈坐在我的脚趾旁边。

Das Pantoffeltierchen riss schlagartig die Augen auf, und sah den großen Zehen von Hermann Muffat auf sich zurasen.

拖鞋里的生物一睁开眼睛就看到赫尔曼•穆法特的大脚趾朝它冲来。

Wenn man sich den Arm verstaucht hat, ist der Schmerz stärker und langanhaltender als wenn man sich den Zeh leicht gestoßen hat.

如果扭伤手臂，疼痛会比轻轻撞到脚趾更强烈、更持久。

Angehobene Füße Wenn die Zehen nach oben zeigen, aber die Ferse noch am Boden ist, dann deutet das auf eine sehr positive Stimmung deines Gegenübers hin.

双脚抬 当脚趾朝上时，脚趾指向上方，脚跟仍然在地上，表明对方有着非常积极的情绪。

Aber fangen wir von vorne an, was ist der Unterschied zwischen chronischen Schmerzen und solchen akuten Schmerzen, wenn man sich etwa den Zeh oder so stößt.

但让我们从头开始，慢性疼痛和急性疼痛（比如撞到脚趾之类的疼痛）有什么区别？

Dafür haben die Männer weibliche Nasen, Lippen, Schultern, Brüste, Hände, Hüften und Zehen, während bei Frauen und Männern Haare, Ohren;Augen, Beine, Knie, Kinne, Herzen und Gewissen weder männlich noch weiblich sind.

对此男人有阴性的鼻子，嘴唇，肩膀，肺，手，臀和牙齿，而女人和男人中头发，耳朵，眼睛，腿，膝盖，下巴，心脏和良知既不是阳性的也不是阴性的。

Auf den ersten Blick wird jedem die Kleidung, die sie trägt, ins Auge springen: ein hochgeschlossener Purpurmantel, ein kannenförmiger Hut und zwei mit Edelsteinen geschmückte Bänder, die von ihrer Hüfte bis zu den Zehen hinabfallen.

乍一看，她的着装会吸引所有人的眼球：一件高领紫色斗篷，一顶壶形帽子， 两条镶有宝石的丝带从腰间垂到脚趾。

Ich habe seit Jahren juckenden Ausschlag zwischen meinen Zehen.

Eine Lochkarte war, die an meiner Zehe hing