Wenn wir noch Zeitdruck irgendwie haben.

如果我们还时间紧迫的话。

Kollegin Jiang hilft, obwohl sie selbst unter Zeitdruck steht.

同事姜女士提供了帮助，尽管她自己的时间也很紧张。

Nicht immer so unter Zeitdruck sein, sondern einfach mal die Sachen ein bisschen ruhiger angehen!

是赶时间，从一点！

' Spüren Sie da den Zeitdruck am Tisch?

’你谈判桌上感受到时间压力了吗？

Sie seien 2006 mit Hilfe des US-Verteidigungsministeriums unter Zeitdruck gekauft worden.

2006 年美国国防部的帮助下迫于时间压力购买了它们。

Hier werden Menschen unter Zeitdruck evakuiert.

人们时间压力下被疏散。

Lassen wir uns nicht unter Zeitdruck setzen, sondern die Inhalte müssen ausverhandelt werden.

我们让自己受到时间压力，但内必须协商。

Trotz des Zeitdrucks bis Sommer gehen aber nicht nur die USA von langwierigen Verhandlungen aus.

尽管夏季前时间紧迫， 但期待漫长谈判的仅是美国。

Da steht man unter dem Zeitdruck, dass man bis März eine Regelung finden muss.

您面临时间压力，因为您必须 3 月之前找到法规。

Schwesig: Nein, aber wir haben nicht den Zeitdruck, den Sie benannt haben.

Schwesig：没有，但我们没有你提到的时间压力。

Unter enormem Zeitdruck kann das Gesetz nun doch noch vor der Sommerpause im Bundestag verabschiedet werden.

巨大的时间压力下，该法律现夏季休会前联邦议院通过。

Noch nicht. Ich war unter Zeitdruck und hatte kaum noch die Möglichkeit, das letze Kapitel vor dem Wochenende grundlegend zu ändern.

还没。我很赶时间，能周末前从根本上修改最后一章了。

Akzeptieren Sie diesen unmittelbaren, den zwingenden Zeitdruck, den auch die Grünen in das Feld führen?

你是否接受绿党也给这个领域带来的这种直接的、令人信服的时间压力？

Doch woher kommt der allgemein beklagte Zeitdruck und Stress?

但是，普遍哀叹的时间压力和压力从何而来？

Der Zeitdruck ist groß: Bundestag und Bundesrat müssen am Freitag zustimmen, damit das Bürgergeld zum neuen Jahr in Kraft treten kann.

时间压力很大：联邦议院和联邦参议院必须周五达成一致， 这样公民津贴才能新的一年生效。

Der Grund dafür könnte zum Beispiel eine Beleidigung sein oder auch, dass es an der Supermarktkasse eine lange Warteschlange gibt und man gerade unter großem Zeitdruck steht.

原因能是，例如被冒犯了，或是超市结账时排了很长的队，你的时间压力很大。

Die Ampel musste unter Zeitdruck der Union in zentralen Punkten entgegenkommen: Von Tag eins an drohen weiter Sanktionen, wenn Betroffene nicht kooperieren mit den Jobzentren.

时间压力下， 红绿灯得关键点为工会提供便利：从第一天起，如果受影响的人与就业中心合作， 制裁将继续威胁。

Oettinger: Wir sehen den Zeitdruck, weil in den nächsten zwei, drei Jahren eine Reihe von neuen Telekommunikationsdiensten kommen wird, die eine völlig neue Infrastruktur benötigen.

Oettinger：我们看到了时间压力，因为接下来的两三年内， 将会有许多新的电信服务需全新的基础设施。

In der sogenannten Adventszeit gibt es in Kindergärten, Schulen, in Vereinen und am Arbeitsplatz Weihnachtsfeiern. Dazu kommt oft Zeitdruck im Beruf, weil viele Aufgaben bis Weihnachten oder bis zum Jahresende erledigt sein sollen.

所谓的圣灵降临节时，幼儿园，学校，俱乐部和工作单位都会有圣诞派对。这往往涉及工作上的时间压力，因为许多任务圣诞节或年底前完成。

Welcher Zeitaufwand für Kontakte mit anderen Wissenschaftlern, für Fernleihe, für Formulare ausfüllen, für lauter Umständlichkeit gemacht werden muss., unter einem riesigen Zeitdruck, dass sie eine beschränkte Finanzierung für ihre Arbeit haben.

与其他科学家的联系上必须花费多少时间，用于馆际互借，用于填写表格，用于纯粹的繁琐，巨大的时间压力下，他们的工作资金有限。