Studienplätze werden für Deutsche entweder von der Zulassungsstelle der Universität oder von der Zentralstelle zur Vergabe von Studienplätzen ZVS in Dortmund vergeben.

对于德国人来说大学学习的名额或者由大学的许可证发放处或者由在多特蒙德的学位授予总部授予。

" Wir brauchen ein Bundes-Abitur. Das heißt: Bundeseinheitliche Aufgaben, bundeseinheitliche Bewertungskriterien und wir brauchen eine Zentralstelle, die das koordiniert."

“们需要高中文凭。这意味着：统一的任务、全国范的评估标准，们需要一个中央办公室来协调它。”

Die Bundesländer behalfen sich mit der Gründung der Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen und mit der Einführung des Numerus clausus, abgekürzt: NC.

各州成立了中央办公室来分配学习名额，并引入了 numerus clausus，缩写为：NC。

Bernhard Scheer, langjähriger Sprecher der ehemaligen Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen, ZVS, in Dortmund.

Bernhard Scheer，多特蒙德前 ZVS 学习名额分配中央办公室的长期发言人。

Und deshalb setzen wir uns sehr stark als Zentralstelle der Polizei dafür ein, jetzt den Systembruch zu schaffen und zu sagen: raus aus diesem Flickenteppich, rein in einheitliche Systeme.

这就是为什么们， 作为警察的中央办公室，非常坚定地致力于立即打破系统并说：摆脱这个拼凑的被子并进入统一系统。

Die ganzen Informationen werden vor der Entlassung zusammengeführt, bei einer sogenannten Zentralstelle KURS. Da redet dann die Justiz mit, die JVA, die Staatsanwaltschaft, die Sicherheitsbehörden, bei denen dann letztendlich, also bei den Polizeibehörden vor Ort, die Arbeit stattfindet.

所有信息在解雇前都在所谓的中央办公室KURS汇在一起。然后司法机构有发言权， 监狱，检察官办公室， 安全当局，最终工作在哪里进行，即现场警察当局。

Wo soll die neue Zentralstelle für Sanktionsdurchsetzung angesiedelt werden?

Neu ist diese Forderung nicht. Um die Verfahren zu beschleunigen, hat die Staatsanwaltschaft eine Zentralstelle gebildet.

Das gilt aus seiner Sicht für die Zentralstelle für Sanktionsdurchsetzung ebenso wie für die neue Bundesbehörde, die Bundesfinanzminister Christian Lindner vor wenigen Wochen angekündigt hat.

Wie häufig spielte bei den Ermittlungen auch in diesem Fall Inspektor Zufall eine Rolle, berichtet Andreas May von der Hessischen Zentralstelle für Internetkriminalität.