Er könne keine Zersplitterung der Linken akzeptieren.

他不能接受左派的分裂。

Wir wollen die Zersplitterung des bürgerlichen Lagers verhindern.

我们要防止资产阶级阵营分裂。

Bei dieser Wahl sollte wenigstens eine Drei-Prozent-Klausel wirksam werden, um die Zersplitterung im Europaparlament zu vermeiden.

这次选举中，为了避免欧洲会分裂，至少应该有一个百分之三的条款生效。

Mit Blick auf diese Wahl steht wieder einmal die Sperrklausel zur Debatte, die gegen die Zersplitterung des Parlaments helfen soll.

着眼于此次选举， 选举门槛再次被讨论，意帮助防止会分裂。

Umso wichtiger ist es, der Zersplitterung entgegenzuwirken, und zwar möglichst in Begegnungen mit Menschen, die anders denken als man selbst.

更重要的是要抵消分裂，如果可能的， 到与你有不同想法的人时。

Aber sagen Sie uns einen Schritt, wie man von einer Zersplitterung, auch beim Thema Außenpolitik zum Beispiel, wegkommt. Wir haben de facto 28 oder bald 27 Außenpolitiken?

克莱因：但请告诉我们一步， 如何摆脱分裂，例如外交政策方面。 我们实际上有 28 项或很快有 27 项外交政策？

Aber blickt man in die Niederlande, die totale Zersplitterung, blicken wir nach Italien, nach Großbritannien, das Chaos, dort auch im Parteien- und im Regierungsbereich, dann haben wir in Deutschland Stabilität.

但如果你看看荷兰， 完全分裂，如果你看看意大利，英国，党和政府领域的混乱， 那么我们德国就有稳定。

" 0,02 Prozent der Jagdfläche von NRW waren das, also mit Verlaub, das ist weniger als ein Fliegenschiss auf der Landkarte aber es ist kein Flickenteppich oder eine Zersplitterung der Jagd."

“那是北威州狩猎区的 0.02%，所以恕我直言，这比地图上的苍蝇屎还少，但它不是拼凑而成的被子，也不是狩猎的碎片。”

Wir in Bayern jedenfalls haben das Ziel, keine weitere Zersplitterung des bürgerlichen Lagers zu akzeptieren, keine Berliner Verhältnisse in Bayern zu haben, sondern Heimat zu bieten für alle bürgerlichen Parteien, um eine möglichst stabile Mehrheit zu haben.

无论如何，我们巴伐利亚人的目标是不接受资产阶级阵营的任何进一步分裂，巴伐利亚不具备柏林条件， 而是为所有资产阶级政党提供一个家园， 以便拥有尽可能稳定的多数.

Zersplitterung des Bodens und der übrigen produktionsmittel.

Eisenmann: Auch da ist das Ergebnis der vielfältigen Gespräche in den letzten Monaten ausgehend von unseren Qualitätsergebnissen, dass wir eine zu starke Zersplitterung in unseren Angeboten haben.

Und das ist das, was sich halt ein Stück weit in den letzten langen Jahren in Baden-Württemberg entwickelt hat, deshalb halte ich den Begriff von Wildwuchs und auch zu starker Zersplitterung für sehr richtig.