Denn er hat bemerkt, dass etliche Polizisten in Zivil da sind.

因为他注意到那里有几个便衣警察。

Zu der Zeit, als Arcadio zum Zivil- und Militärchef ernannt wurde, bekamen sie eine Tochter.

当阿卡迪奥为文武首领时，他们有一个女儿。

Eine Trennung zwischen Zivil- und Strafprozess war damals nicht gegeben.

当时，民事和刑事诉讼没有分开。

Sicherheitskräfte in Uniform und Zivil riegelten die Straßen um die Vertretung weiträumig ab; die US-Flagge wurde eingeholt.

穿制服和便衣的安全部队封锁了代表处周围的道路； 美国国旗降下了。

Person A: Weißt du, dass die Polizei manchmal Polizisten in Zivil einsetzt, um Verbrecher zu überwachen?

你知道警察有时会派遣便衣警察来监控罪犯吗？

In derselben Nacht, während die Salven des Erschießungskommandos erschallten, wurde Arcadio zum Zivil- und Militärchef des Platzes ernannt.

当天晚上，当行刑队的齐射响起时，阿卡迪奥为广场的文武首领。

Die Sicherheitskräfte, aber auch Gruppierungen in Zivil gingen gegen die Demonstranten vor, räumten gewaltsam die Barrikaden auf Straßen und die besetzten Universitäten.

安全部队， 以身着便装的团体， 都针对示威者采取了行动，强行清除街道上的路障和占领的大学。

Er zog Zivil an, ersetzte die Militärs durch waffenlose Polizeibeamte, brachte die Gesetze der Amnestie durch und half etlichen Familien gefallener Liberaler.

他穿着便服，用手无寸铁的警察取代军队，推动大赦法的实施，并帮助了几个倒下的自由派家庭。

Das bedeutet, die Proteste wurden unterwandert, es wurde auch beobachtet, wie Polizisten mit einer Gruppe in Zivil Gekleideten gesprochen haben, die dann provoziert haben.

这意味着抗议活动已经渗透，还看到警察与一群便衣人交谈，然后激怒了他们。

Er begriff, daß Don Apolinar Moscote trotz seiner augenblicklichen Stellung als Zivil- und Militäroberhaupt des Orts von neuem eine dekorative Autorität geworden war.

他明白，尽管唐·阿波利纳尔·莫 （Don Apolinar Moscote） 现在是这个地方的文武首领，但他又一次成为了装饰性的权威。

Die ukrainische Luftabwehr habe mehr als 40 Ziele in der Luft entdeckt und zerstört, teilte die Zivil- und Militärverwaltung der Stadt im Nachrichtendienst Telegram mit.

该市的民事和军事管理部门告诉电报新闻服务，乌克兰防空系统已经发现并摧毁了 40 多个空中目标。

Der Luftalarm in der ukrainischen Hauptstadt habe mehr als drei Stunden gedauert, schrieb der Chef der Zivil- und Militärverwaltung von Kiew, Serhij Popko, im Onlinedienst Telegram.

乌克兰首都的空中警报持续了三个多小时，基辅民政和军事管理局局长 Serhiy Popko 在在线服务 Telegram 中写道。

Nun frage ich euch: Mag der Mann in Zivil sein, was er will, in welchem Beruf kann er sich so etwas leisten, ohne daß ihm die Schnauze eingeschlagen wird?

现在，我问你们：要是不当兵，随便他做什么，会有哪种职业能允许他干出这种事而不人打断鼻子？

Herabfallende Trümmerteile gebe es im Kiewer Bezirk Darnyzkyj, Angaben über Opfer und Schäden würden überprüft, erklärte Serhij Popko, Chef der Zivil- und Militärverwaltung von Kiew, im Onlinedienst Telegram.

基辅民政和军事管理局局长 Serhiy Popko 在在线服务 Telegram 中说，基辅 Darnytskyi 区有坠落的碎片，有关受害者和损害的信息正在核查中。

Das ist im April 2019. Bilder des staatlichen russischen Nachrichtensenders Ruptly gehen um die Welt, wie Assange von mehreren Beamten in Zivil gegen seinen Willen in ein Polizeiauto getragen wird.

这是 2019 年 4 月。来自俄罗国家新闻频道 Ruptly 的图片疯传，显示阿桑奇几名便衣警察强行抬上警车。

Im Minivan des Militärs – gefahren von unserem Pentagon-Aufpasser in Zivil, die Klimaanlage auf Anschlag – so fahren wir die Hauptstraße, die Sherman Avenue entlang, die gleiche Route wie damals die ersten Gefangenen in abgedunkelten Bussen.

我们乘坐军用小型货车——由身着便衣的五角大楼典狱长驾驶，开满空调——我们沿着主要街道谢尔曼大街行驶，与第一批囚犯乘坐黑色公共汽车的路线相同。

Sie fahren mit, in Zivil, keine Libret.

Bist du warum mir auch der Polizist in Zivil Lager?

Aber du bist ja ein Zivil.