Aber mit der Zeit spielt die Zugehörigkeit zum Staat eine wichtigere Rolle als das Wiking Erbe.

但随着时间推移，国籍开始比维京人后份更加重要。

Sie fordern ein Referendum über die Zugehörigkeit der Krim zu Russland.

他们呼吁就克里米亚在俄罗斯成员资格举行全民公投。

Sicherheit und Zugehörigkeit will die Bundesinnenministerin vielen Migrantinnen und Migranten geben und ihre Einbürgerung erleichtern.

联邦内政部长希望给许多移民带来安全感归属感，并促进他们入籍。

Durch den Kauf eines Produkts verspricht man sich bewusst oder unbewusst Anerkennung, Zugehörigkeit, Identität oder man will sich von anderen abgrenzen.

通过购买产品，人们有意无意地向自己许诺了来自他人肯定、归属感、份感，或通过购物来把自己与他人区分开。

Unabhängig, weil sie sich politisch nicht über ihre Konfession definieren, sondern über ihre Zugehörigkeit zum Libanon.

独立是因为他们在政治上不通过教派来定义自己，而是通过与黎巴嫩隶属系来定义自己。

Unsere Community spricht mindestens mehrere Sprachen, ist bewandt in mehreren Kulturen, hat verschiedene Einflüsse, aber auch Religionen, Zugehörigkeiten.

我们社区至少说几种语言，熟悉几种文化， 有不同影响，还有宗教，从属系。

Die ethnische Zugehörigkeit spielt für die Skelettreifungsgeschwindigkeit keine Rolle, der entscheidende Einflussfaktor ist hier der sozioökonomische Status einer Population.

种族在骨骼成熟速度中不起作用，这里决定性影响因素是人口社会经济地位。

Sie gelten auch für jeden Menschen gleichermaßen – ganz unabhängig von der Zugehörigkeit zur Ethnie oder Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung, Hautfarbe, Alter oder sonstiger möglicher Unterschiede.

它同样地适用于每一个人，不分种族或宗教、性别、性取向、肤色、年龄或其他可能差异。

In der Tat erkennt man den Hipster weniger an seiner Zugehörigkeit zu einer Protestbewegung als an seinem Aussehen, und an den Dingen mit denen er sich umgibt.

事实上，人们辨认潮人，与其说是通过他抗议运动，不如说是通过他边东西。

Die Anziehungskraft zu Personen mit Merkmalen wie einer Zugehörigkeit zu einer Eliteuniversität und einem MINT-Major kann sowohl positive als auch potenziell negative Auswirkungen haben.

对具有精英大学背景 STEM 专业等特征个人吸引力可能会产生积极潜在消极影响。

Es umfasst zwei hellere Sterne der zweiten Größenklasse sowie eine Reihe lichtschwächerer Sterne und ist vor allem wegen seiner Zugehörigkeit zur Gruppe der Tierkreis-Sternbilder bekannt.

它包括两颗较亮二等星以及一些较暗恒星，并且以其在黄道带星座中成员份而闻名。

Die Angeklagten hätten faire und gerechte Verfahren ohne Berücksichtigung ihrer religiösen Zugehörigkeit gehabt, hieß es in einer Erklärung.

它在一份声明中说， 无论被告宗教信仰如何， 被告都会受到公平公正审判。

Beide Länder streiten seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion über die Zugehörigkeit von Berg-Karabach, das hauptsächlich von Armeniern bewohnt wird und sich 1991 von Aserbaidschan losgesagt hat.

自苏联解体以来，两国一直就纳戈尔诺-卡拉巴赫归属问题存在争论。纳戈尔诺-卡拉巴赫主要居住着亚美尼亚人，并于1991年脱离阿塞拜疆。

Die Wendung geht zurück auf die Sitte von Hutträgern, durch ein spezielles Zeichen oder die Form und Farbe ihres Hutes ihre Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe beziehungsweise Gemeinschaft zu zeigen.

这个短语可以追溯到戴帽子人通过特殊标志或帽子形状颜色来明他们与某个群体或社区联系习俗。

Die Verordnungen legitimierten Regierung und Behörden, Menschen allein auf Grund ihrer Zugehörigkeit zur deutschen Bevölkerungsgruppe ungeachtet ihrer politischen Einstellung pauschal zu Staatsfeinden zu erklären, sie ihrer Rechte zu berauben, auszubürgern und zu vertreiben.

这些法令使政府当局合法化宣布人民为国家敌人，剥夺他们权利，剥夺他们公民份并驱逐他们，无论他们政治派别如何，仅仅因为他们属于德国人口群体.

Gibt es zwei Sorten von Bundesdeutschen und Europäern – das Original und die Angelernten, die ihre Zugehörigkeit jeden Tag aufs Neue beweisen müssen und mit einem Satz wie dem in der Pressekonferenz durch die Prüfung fallen können?

难道联邦德国人欧洲人都分为两种，原生习得，而习得人必须每天都重新证明他们属于联邦德国，属于欧洲，而且可能仅仅由于一句话就在新闻发布会上现为不合格？

Entwickelt hat sich in diesem Zeitraum eine Art saarländische Identität, die bis dahin wegen der unterschiedlichen Zugehörigkeit zu Bayern und Preußen nicht existierte, erklärt Gabriele Clemens. Kleine Unterschiede gebe es auch heute noch.

在此期间，一种萨尔州份发展起来，由于与巴伐利亚普鲁士不同隶属系，直到那时才存在，Gabriele Clemens解释说。今天仍然有很小差异。

Ein politisierter Hinduismus, der religiöse Identität als Merkmal von Zugehörigkeit betrachtet.

Der Dialekt drückt ein Gefühl von Heimat, von Identität und Zugehörigkeit zu einer bestimmten Region aus.

Darin akzeptierten sie, dass es eine Übergangslösung mit einer Autonomie geben sollte und nach einigen Jahren sollte ein Referendum über die Zugehörigkeit zu Marokko oder die Unabhängigkeit entscheiden.