Weißt du, Achmed, manchmal geht mir dein Zynismus auf die Nerven!

你知，迈德，有时你的玩世不恭让我头疼！

Angesichts der Dramatik dieser Bilder warf die Opposition Lewentz Zynismus vor.

鉴于这些图像的戏剧性，反对派指责莱温茨愤世嫉俗。

Es ist kein Zynismus, wenn man feststellt: Die entscheidenden Schritte in Richtung Befriedung und Entwicklung müssen aus der Region selbst kommen.

说和平与发展的决定性步骤必须来自该地区部， 这并不是冷嘲热讽。

Jetzt im nicht aufgeklärten, sondern im abgeklärten Zeitalter, in dem Zynismus als Abführmittel verkauft wird, weil dann, was hinten rauskommt, wie Erkenntnis riecht.

现在是在不开明的时代， 但在开明的时代， 愤世嫉俗被当作泻药出售，因为最后出来的东西闻起来像知识。

Mit Quentin Tarantino und seinen lustigen Totschießereien im durchaus genialischen Film " Pulp Fiction" wurde 1994 der Ton des popkulturellen Zynismus hoffähig, als Morden und Töten slapstickartig zelebriert wurden.

随着昆·蒂诺（Quentin Tarantino）和他在相当巧妙的电影《低俗小说》（Pulp Fiction）中的滑稽枪击事件，流行文化犬儒主义的基调在1994年变得可以接受，当时谋杀和杀戮被庆祝为闹剧。