Der Begriffsteil Tube eigentlich Röhre， bezeichnet umgangssprachlich einen Fernseher abgeleitet von der darin traditionell verwendeten Cathode Ray Tube.

单词的后半“tube”是管道的意思，口语上表示电视的意思，从传统的阴阳射线管借用而来。

Davon abgeleitet nennt man im Deutschen auch eine Zeitung ein Blatt.

由此可见，一份报纸在德语中也会被称为“一张”。

Schon 2004, sechs Jahre nach der Erfindung der Suchmaschine Google, wurde das davon abgeleitete Verb googeln in den Duden aufgenommen.

早在2004年，也是搜索引擎谷歌被发明后的六年，杜登词典收录了由此推导出来的动词“googeln" 。

Die abgeleitete Sequenz ist dann die Bauanleitung für das Urzeit-Protein.

然后，衍生序列是史前蛋白质的蓝图。

Das Grundverb " treiben"   ist heute aber nicht unser Thema. Es geht um die abgeleiteten Verben mit verschiedenen Präfixen.

然而，基本动词“驾驶”是我们今天的主题。它是关于具有同前缀的派生动词。

Davon abgeleitet wurde auch das Wort hobby als Bezeichnung für eine Freizeitbeschäftigung, das sowohl im Englischen als auch im Deutschen gebraucht wird.

hobby 这个词来源于此， 作为一种休闲活动的名称， 在英语和德语中都有使用。

Aber die medizinische Fachsprache ist größtenteils aus dem Lateinischen abgeleitet.

但是医学语言很大程度上源于拉丁语。

Jahrhunderts in unseren demokratischen Gesellschaften der gewerkschaftliche und politische Anspruch abgeleitet, nach dem nicht nur eine Erhöhung der Löhne die Menschen glücklich macht, sondern ebenso ein Mehr an Freiheit.

在十九世纪， 工会和政治主张源于我们的民主社会， 根据这种主张，仅工资的增加使人们幸福， 而且更多的自由。

Aus solchen Berechnungen zur Bewegung des Uranus hatte der französische Astronom und Mathematiker Urbain Le Verrier 1846 sogar die Position des seinerzeit unbekannten Planeten Neptun abgeleitet.

1846年， 法国天文学家和数学家乌尔班·勒威通过对天王星运动的这种计算推导出当时未知的行星海王星的位置。

Jetzt haben amerikanische und britische Wissenschaftler aus Daten der vor drei Jahren zu Ende gegangenen Cassini-Mission eine mögliche Erklärung für diese unerwartet hohen Temperaturen abgeleitet, die zumindest für den Saturn gilt.

现在， 美国和英国的科学家已经从三年前结束的卡西尼号任务的数据中得出了对这些意外高温的可能解释，少对土星来说是这样。

" Das ist eine Unterdruckpumpe, damit das Wasser, das von oben kommt, auf die Saugplatten hierhin abgeleitet wird. Und hier können wir dann Proben mit Wasser zur LUFA schicken, um zu gucken, was wir aktuell an Nitratwerten da drin haben" .

“这是一个真空泵，因此来自上面的水被转移到这里的吸盘。然后我们可以在这里将样品和水一起送到 LUFA，看看我们那里目前的硝酸盐值是多少” 。

Aus dem Vergleich zwischen seinen Messungen auf der Südhalbkugel der Erde und Parallelbeobachtungen in Irland und an zahlreichen anderen Orten hat Johann Franz Encke Jahre später einen recht präzisen Wert für die Entfernung Sonne-Erde abgeleitet.

多年后，约翰·弗朗茨·恩克通过比较他在地球南半球的测量结果以及在爱尔兰和其他许多地方的平行观测结果，得出了一个非常精确的日地距离值。

" Die neuen Abdeckungssysteme haben zum Ziel, dass keine Erosionsprozesse diese Abdeckung zerstören können und dass das Regenwasser maximal davon abgehalten wird, in die Tailings hinein zu filtrieren, sondern über entsprechende Oberflächendrainage-Systeme in seitliche Gräben abgeleitet wird" .

“新覆盖系统的目标是，没有侵蚀过程可以破坏这个覆盖层，并且尽可能防止雨水过滤，进入尾矿，而是通过适当的地表排水转移到侧沟系统”。

Ich habe nur ein Modell des Universums dabei, dass ich aus der naturbeobachtung abgeleitet habe.

Vielerorts mehr, als in Fukushima abgeleitet werden soll.

Ja, insofern ist das daraus abgeleitet.

Laut Betreiber Tepco wird der Platz knapp, das Wasser soll abgeleitet werden.

Man findet sie daher wohl der Sache nach, aber nicht bewusst ausgearbeitet in der klassischen politischen abgeleiteten Formeln.

Bis zur russischen Annexion wurde etwa 85 Prozent des Bedarfs aus dem Fluss Dnjepr bezogen, abgeleitet über den Nord-Krim-Kanal.

Der heißt auch Trinkhalle, im Ruhrgebiet Bude, in Köln Büdchen, in Frankfurt Wasserhäuschen und in Berlin Späti, abgeleitet von Spätverkauf.