Die Masse auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

面搁置一旁静置，冷却至室温。

Bis die Gläser auf Zimmertemperatur abgekühlt sind, dauert es 10 Tage.

罐头需10天才能冷却到室温。

Dann vom Herd ziehen und im Kühlschrank komplett abkühlen lassen.

然后把锅从移开，将酱汁入冰箱完冷却。

Auf dem Backblech ein wenig abkühlen lassen.

在烤盘里冷却一下。

Das macht absolut nichts, wenn der Teig jetzt zehn, fünfzehn Minuten stehen bleibt, sollte der etwas abkühlen.

如果现在把蛋糕十到十五分钟，它应该会冷却一点，这完没关系。

Das wird sowieso nach abkühlen noch mehr dick.

无论如何，酱汁冷却后会变得更浓稠。

Und wir legen die einfach zur Seite, warte, bis das abgekühlt ist.

我们把它到一边，等它冷却。

Auch Essensreste erst reinstellen, wenn sie vollständig abgekühlt sind.

剩菜在完冷却之前进冰箱。

Der Boden ist mittlerweile fertig, den hole ich raus, dann kann er abkühlen.

底座现在已经做好了，我把它拿出来，然后冷却。

Und danach die so vorbereiteten Pommes erstmal komplett abkühlen lassen.

然后让准备好的这些薯条先完冷却。

Ja, dann kann ja mal ziehen und abkühlen ... ja ...

对的，现在我们茶倒出来凉。

Sobald die Sauce abgekühlt ist können wir die Sauce in Dip Schälchen abfüllen.

等酱汁冷却以后，我们就可以用一个小碗把它盛出来。

Dann vom Herd ziehen und abkühlen lassen.

然后从移开，让其冷却。

Sobald der Käse dann schön cremig ist den Topf vom Herd ziehen und bis zum Anrichten abkühlen lassen.

等奶酪呈奶油质地，就让锅下灶，在一旁冷却备用。

Die Dattel-Milchfüllung dann einfach schön abkühlen lassen und dann geht's weiter mit den restlichen Zutaten.

让红枣牛奶馅料冷却下来，然后继续入其余的配料。

Ist das Wasser abgekühlt, fließt es wieder zurück.

水冷却后，它会再次流回。

In der Form am Besten noch etwas abkühlen lassen.

最好将食物带容器一起降温。

Alles cool, so lang wir uns da irgendwie abkühlen können.

一切都很好， 只我们能以某种方式冷静下来。

Zugleich ist das Verhältnis Erdogans zu seinen westlichen Partnern deutlich abgekühlt.

与此同时，埃尔多安与西方伙伴的关系明显降温。

Die Behörden haben Räume eingerichtet, in denen sich die Menschen abkühlen können.

当局已经设置了人们可以冷静下来的房间。