Als Jedi muss man manchmal Entscheidungen treffen, die einem niemand abnehmen kann.

作为一名绝地武士，你有时必须做出无人能为你做出的决定。

Jetzt muss ich einen Topf abnehmen, sonst verbrühe ich mir auch noch die Finger.

我现在把碗拿，然我的手指也会被烫伤。

Mit dem Älterwerden dieser Generation wird die Fertilität weiter abnehmen und die Wachstumsrate weiter sinken.

随着这一代人的衰老，生育率将继续降，增长率也将继续降。

Wer abnehmen möchte, kann das Rezept gut gebrauchen.

一天吃几个，一顶顶一天，减肥专用。

In 2 h kommt der Professor, möchte das abnehmen.

教授2小时后验收。

Menschen mit mehr Fettzellen können genauso viel abnehmen wie Menschen mit weniger Zellen.

脂肪细较多的人与脂肪细较少的人一样可以减轻体重。

So werden die mir das nie abnehmen, es müsste ein Wunder geschehen, damit die Armee mich aufnimmt.

我这能骗了谁呢，要想从军，除非出现奇迹。

Pizza.de: Aha, du hast doch Julian versprochen, dass du fünf Kilo abnehmen wirst. Hm!

Pizza.de：啊，你答应朱利安你会减掉5磅的！

Genauso wie das Thema Abnehmen oder Gewichtsreduktion: Da müsst ihr auch nicht total viel abnehmen.

就像减肥的话题一样：你需要大幅减重。

Und diese Frau und Mutter versucht abzunehmen, denn ihr Ehemann findet, sie ist zu dick

她试图减肥，因为丈她太胖了。

Ey, die Corona-Regeln gibt's nicht mehr, du kannst die Maske abnehmen.

嘿，电晕规则再存在， 你可以摘面具了。

Das Vertrauen in die Behörden wird weiter abnehmen.

对当局的信任将继续降。

Die neue Technik wird besonders von Sportlern und Menschen, die abnehmen wollen, verwendet.

这项新技术尤其适用于运动员和想要减肥的人。

Die Notenbank reagiert auf die abnehmende Inflation.

央行正在对通胀降做出反应。

Würde dafür der Mindestlohn fällig, würde die Bereitschaft der Betriebe abnehmen, solche Angebote zu machen.

如果为此支付最低工资，公司将太愿意提供此类报价。

Wellenhöhe angegeben 0,5-1 Meter, abnehmend auf 0,5 Meter.

波高规定为 0.5-1 米，逐渐降低至 0.5 米。

Zum Beispiel, wenn wir Italien Flüchtlinge abnehmen würden, wenn die überlastet sind und dergleichen.

例如，如果我们在他们堪重负时从意大利接收难民等等。

Einen weiteren Grund sieht er in einer abnehmenden Kompromissbereitschaft.

他看到了妥协意愿降的另一个原因。

Es gibt die Gelegenheit, Blut abnehmen zu lassen und kostenlos einen Aids-Test zu machen.

有机会免费抽血和接受艾滋病检测。

Mit der Folge, dass die Mengen nicht mehr zu-, sondern abnehmen.

结果，数量再增加，而是减少了。