Mit diesem Lehrer müsste ich eigentlich noch abrechnen.

我实际上必须与这位老师算。

Wir klagen dafür, dass hier ehrlich abgerechnet wird.

我们抱怨这单很诚实。

Nach ihnen wird die Behandlung in deutschen Krankenhäusern abgerechnet.

据他们说，德国医院治疗是收费。

Sparer legen fest, ob sie nach drei, sechs, neun oder zwölf Monaten abrechnen sollen.

储蓄者决定他们是否应该在三个月、六个月、九个月或十二个月后定居。

Sie können aber nur abrechnen, wenn es verbrannte Patienten gibt.

但是，只有在有烧伤患者情况下， 您才能计费。

Jetzt schauen wir uns eine andere Bedeutung von " abrechnen" an.

现在我们看看“结算”另一个含。

Dann, wenn die Neben-Kosten abgerechnet werden.

然后在结算额外费用时。

Und damit sollte jetzt abgerechnet werden?

那现在应该解决了吗？

Was auf dem Papier für Schulen und Krankenhäuser korrekt abgerechnet wurde, sei oft korrupten Lokalherrschern zugeflossen.

为学校和医院正确开具纸质单往往落入腐败地方统治者手中。

Und möglichst Leistungen abzurechnen, bei denen der Aufwand fürs Krankenhaus in einem guten Verhältnis zum Ertrag steht.

如果可能话， 对医院支出与收入成很大比例服务进行计费。

Die Verhandlungen darüber, zu welchem Preis, welche Leistungen künftig abgerechnet werden können, sind im ersten Anlauf gescheitert.

关可以收取什么价格和什么服务谈判第一次尝试就失败了。

Nachdem ich ihr die Einkäufe gegeben habe, sage ich: " Sollen wir kurz abrechnen? "

给她买完杂货后，我说：“我们可以安顿下吗？”

Schlesinger soll zum Beispiel als RBB-Chefin Gäste in ihrer Privat-Wohnung empfangen haben und die Kosten über den RBB abgerechnet haben.

比如施莱辛格， 据说她曾以RBB老板身份在自己私人公寓接待客人， 并与RBB结算费用。

" abrechnen" hat umgangssprachlich auch eine übertragene Bedeutung, die nichts mit Geld zu tun hat.

通俗地讲，“解决”也有与金钱无关比喻意。

" Also der Hauptvorwurf ist, dass die Pflegeversicherungen betrogen wurden, indem man Pflegeleistungen abgerechnet hat, die so nie erbracht wurden."

“因此，主要指控是，护理保险公司因从提供护理服务收费而被骗。”

" abrechnen" meint diesen kompletten Vorgang: zusammenrechnen, wie viel jemand bezahlen muss und dann das Geld bekommen.

“结算”是指整个过程：将某人必须支付金额加起，然后得到钱。

Das Verb " abrechnen" hat verschiedene Bedeutungen.

动词“解决”有不同含。

Für 2023 gibt es zwar eine Nachschussregelung, die Mehrkosten können also später noch abgerechnet werden, aber ab 2024 steht die Finanzierung damit auf wackeligen Beinen.

2023年还有附加规定，即超出费用可以之后结清，但从2024年起经费就失去保障了。

" mit jemandem abrechnen" heißt sich rächen, jemanden dafür bestrafen, dass er mir etwas Schlechtes angetan hat.

“Get Even with person”意思是报复，惩罚对我做了坏事人。

Stellen wir uns vor, ich arbeite als Kellnerin in einem Restaurant und sage, " Ich muss noch mit zwei Gästen abrechnen" .

假设我在一家餐厅担任服务员，我说：“我还有两位客人要结算。”