60 Jahre lang blieb also diese sogenannte römische Frage ohne abschließende Regelung.

60年来，这个所谓的“罗马问题”一直没有得到最终解决。

Und insofern kann ich hier keine abschließende Aussage machen.

所以我不能在这里做出结论性的陈述。

Zudem gebe es weder eine Abstimmung zwischen den Ressorts noch eine abschließende Fassung.

此外，部门之间既没有协调也没有最终版本。

Im Parlament läuft dazu gerade die abschließende Debatte über die Laufzeitverlängerung der AKW.

议会目前正在进行长核电站寿命的最后辩论。

Meine abschließende Frage wäre, in welchen Innovationsfeldern Sie die großen Potentiale sehen?

我的最后一个问题是您认为哪些创新领域具有巨大？

Für eine abschließende Änderung des Handelssystems müssen sich die Staaten und das EU-Parlament noch einigen.

对贸易体系的最终改变，各州和欧盟议会仍需达成一致。

Aber auch Deutschland hat seine abschließende Stellungnahme für den Europäischen Rat noch nicht abgegeben.

但德国尚未向欧洲理事会提交最终声明。

Bei der UN-Klimakonferenz liegt nach Angaben der französischen Gastgeber der abschließende Entwurf für ein Klimaschutzabkommen vor.

据东道主法国称， 气候保护协议的最终草案将在联合国气候大会上公布。

Capellan: Eine abschließende Frage, Thomas Oppermann, Sie - das ist kein Geheimnis - Sie wären gerne 2013 Innenminister geworden.

卡佩兰：最后一个问题， Thomas Oppermann，你——这不是秘密——你本想在 2013 年担任内政部长。

Die abschließende Frage wäre etwas übergeordnet, was weiß man eigentlich über den Auslöser für den Beginn der Plattentektonik, sei es nun vor drei oder 3,5 Milliarden oder vier Milliarden Jahren?

皮里茨：最后一个问题有点上层，我们对板块构造开始的触发因素到底了解多少，无论是三年前、35亿年前还是四十亿年前？

" Aus unserer Sicht nicht, weil es sich erstens um einen Gegenstand des bürgerlichen Rechts handelt, der zweitens im BGB, in den dortigen Mietpreisvorschriften, eine aus unserer Sicht abschließende Regelung gefunden hat" .

“从我们的角度来看， 不是因为，首先，它是民法的对象，其次，在BGB中， 在那里的租金法规中，从我们的角度来看， 这是一个决定性的规定” 。

Ich wage im Moment keine abschließende Prognose.

Das abschließende Urteil soll nach dem Willen der Republikaner am kommenden Mittwoch fallen.

Nun, der Effekt des Fehlens wird sein, dass wir für einen wesentlichen Teilbereich der digitalen Kommunikation jetzt keine sozusagen abschließende Regelung haben.

Unterdessen haben sich auch Wilhelmshaven und Delmenhorst um ähnliche Regelungen bemüht -  abschließende Entscheidungen sind in beiden Fällen noch nicht getroffen worden.

Wer eine Frage hat, meldet sich per Mausklick. Der Seminarleiter präsentiert Folien, moderiert die abschließende Diskussion. Christian Schulz hat das erste Webinar schon hinter sich. Der angehende Einzelhandelskaufmann absolvierte ein Seminar für Auszubildende via Internet - der vielen Vorteile wegen.