Du hast eigentlich die Nase voll von der alljährlichen Schenkerei und dem unnötigen Konsum?

你不就已经受够了年复一年的送礼和不必要的消费？

Seitdem wird hier in Teltow alljährlich Hanami, das japanische Kirschblütenfest, gefeiert.

从那时起，日的樱花节每年都会这里（泰尔托）庆祝。

Lesen als Hobby ist für sie vollkommen undenkbar und die alljährliche Schullektüre im Deutschunterricht bedeutet eine Höllenqual.

把阅读作为爱好对他们而言不可想象的，德语课上的整年阅读课时对他们而言就地狱。

Das heißt, damit wäre auch endlich Schluss mit dieser alljährlichen Spargel-Panik, wer wie, wann, wo unser deutsches Lebenselixier sticht.

这意味着，每年一度的芦笋恐慌——谁、如何、何时、哪里挖了我们德国的生命灵药？——也将终于画上句号。

Das zieht alljährlich doch einige tausende Besucher an und ist wirklich sehr attraktiv.

每年吸引数以千计的游客前参观，实太吸引人了。

Die seitdem alljährlich stattfindenden revolutionären Mai-Krawalle von Kreuzberg hatten in den Volkszählungsprotesten ihren Ursprung.

从那以后每年都会发生的克罗伊茨格革命五月骚乱起源于人口普查抗议活动。

Derzeit ist die mehr als 1200 Kilometer lange Nord Stream 1 wegen alljährlicher Wartungsarbeiten völlig stillgelegt.

全长 1,200 多公里的 Nord Stream 1 目前已完全停运以进行年度维护工作。

Tory-Generalsekretär Greg Hands eröffnete das alljährliche Treffen mit der Einschätzung, dass die Regierungspartei als Außenseiter antreten werde.

保守党秘书长格雷格·汉兹（Greg Hands）年会开幕时评估说，执政党将以失败者的身份加入。

Und jetzt was für alle Spaghetti-Fans: Auf zur alljährlichen Spaghetti-Ernte in der italienischen Schweiz.

现，所有意大利面爱好者都有机会参加瑞士意大利语区一年一度的意大利面收获季。

Mehr als 200 Teilnehmende in 42 zu Booten umfunktionierten Badewannen sind beim alljährlichen Badewannenrenne an den Start gegangen.

超过 200 名参赛者 42 个浴缸改装成的船中参加了一年一度的浴缸比赛。

In dem Viertel im Westen Kabuls liegt der sogenannte Blaue Schrein, eine schiitische Moschee, an der alljährlich Neujahrsfeierlichkeiten stattfinden.

尔的西部所谓的蓝色神殿， 这一座什叶派清真寺，每年都会这里举行新年庆祝活动。

Heute zählt der Löwe zu den Frühlingssternbildern, und alljährlich im August und September wandert die Sonne durch diese Himmelsregion.

今天，狮子座春天的星座之一， 每年八月和九月， 太阳都会穿过这个天空区域。

Der Maienzug ist eigentlich ein Kinder- und Jugendfest, doch ganz Aarau und Umgebung freut sich alljährlich auf das Fest.

五月游行实际上一个儿童和青年节日，但整个阿劳和周边地区每年都期待着这个节日。

Die sozialdemokratische Ministerin äußerte sich anlässlich des Internationalen Tages gegen Gewalt an Frauen, der alljährlich am 25. November begangen wird.

这位社会民主党部长每年 9 月 25 日举行的消除对妇女的暴力行为国际日之际发表了上述评论。 十一月。

Deshalb ist es erfolgversprechender, wenn zusätzlich zu den alljährlich stattfindenden Weihnachtsfeiern, Betriebsausflügen oder Restaurantbesuchen nachhaltige Maßnahmen zur Teambildung eingeführt werden.

因此，如果一年一度的圣诞派对、公司郊游或餐厅参观之外，引入可持续的团队建设措施，将更有希望。

Für diesen Auftrag der UN musste ich alljährlich zehn verschiedene Länder aufsuchen und unter bestimmten Aspekten analysieren: Migration, Klimawandel, Gesundheit und Ähnliches.

为了这项联合国任务，我每年必须访问十个不同的国家，并从某些方面进行分析：移民、气候变化、健康等。

Chinas Militärapparat hüllt sich in Geheimniskrämerei, der einzige Moment an Transparenz, den die Regierung erlaubt, ist die alljährliche Veröffentlichung der Budgetzahlen im März.

中国的军事机构保密， 政府允许的唯一透明时刻每年三月份公的预算数字。

Im Süden lebten ferne Verwandte von C.B. Sie statteten alljährlich New York einen Besuch ab, der dann auch zu einem Besuch von C.B. wurde.

南方，C.B.的远房亲戚他们每年都会访问纽约，然后也成为C.B.的访问。

Für Pfarrer Hans Mörtter bedeutet das Schenken in der Masse, der Konsumrausch, in den Menschen alljährlich verfallen, einen Verlust kultureller Werte und Traditionen, einen Ausverkauf.

对于汉斯·默特牧师说，给予大众，人们每年陷入的消费狂潮意味着文化价值观和传统的丧失，一种出卖。

Ganz frühmorgens schon war ich ausgegangen und hatte die weißen Rosen gekauft, die ich Dir wie alljährlich senden ließ zur Erinnerung an eine Stunde, die Du vergessen hattest.

一大清早我就出门去买了一些白玫瑰花，象以往每年一样，派人给你送去，以几年你已经忘却的那个时刻。