Eine Burschenschaft ist für Dietrich Heither ein anachronistisches Objekt, eine nicht mehr zeitgemäße Sache.

对 Dietrich Heither ， 兄弟会是一个不合时宜的对象， 不是最新的。

In der Tat wirkt das Handelsverbot anachronistisch.

事实上，贸易禁令似乎不合时宜。

Also blieb sie Florentino Ariza durch das anachronistische Band der Briefe verbunden.

因此，她通过不合时宜的书信纽带与 Florentino Ariza 保持联系。

Das ist historisch, das ist eigentlich anachronistisch, dass wir eine Aufsicht haben, die sich so sehr nationalen Eigenwilligkeiten beugt und zuordnet.

这是史的， 实际上是不合时宜的，我们有一个如此低头的监管机构国家特质。

Seine Haut überzog sich mit einer zarten Moosschicht, die auf seiner anachronistischen Weste gedieh, die er nie mehr auszog, und sein Atem verströmte den Geruch eines schlafenden Tiers.

的皮肤上覆盖着一层精致的苔藓，苔藓在那件不合时宜的背心上茁壮成，也没有脱下这件背心，的呼吸散发着睡着的动物的气味。

Die andere an einen Greis in einer anachronistischen Weste und einem Schlapphut mit rabenschwingengleicher Krempe, der vor einem blendendhellen Fenster Wundergeschichten erzählte, vermochte er in keiner bestimmten Zeitspanne unterzubringen.

另一个是一个老人，穿着不合时宜的背心，戴着一顶松软的帽子，帽檐像乌鸦翅膀一样，在耀眼明亮的窗户前讲述奇迹故事，无法适应任何确定的时间段。

Es gibt in konservativen Kreisen etwas, das ist so ein ganz anachronistischer Antikommunismus, der auch begründbar ist aus dem Kalten Krieg.