Die Maler der Renaissance in Venedig haben einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil gegenüber ihren Kollegen andernorts.

文艺复兴时期，威尼斯的画家有地方画家所不具备的决定性竞争优势。

Historische Aufarbeitung findet in Usti nad Labem auch andernorts statt.

历史重新评估也拉贝河畔乌斯季的地方进行。

Krawalle gab es auch andernorts bei Gedenkmärschen, etwa in Thessaloniki, der zweitgrößten Stadt des Landes.

纪念游行期间， 地方也发生了骚乱， 例如该国第二大城市塞萨洛尼基。

Während die einen heute Karneval feiern, zogen andernorts Laternenumzüge durch die Straßen.

今有人庆祝狂欢节， 而地方， 灯笼游行头游荡。

Auch andernorts verstehen britische Studierende keinen Spaß mehr, zum Beispiel in Manchester.

英国学生也不知道如何地方玩得开心，例如曼彻斯特。

Die Maßnahme war demnach Teil des Kampfes gegen sogenannte Fake News vor den Kongresswahlen in den USA und Wahlen andernorts.

因此，这项措施是美国国会选举和地方选举之前打击所谓假新闻的一部分。

Diese Chance möchte die Regierung auch Benachteiligten andernorts bieten: bis 2.022 sollen hundert Digitales Academies entstehen.

政府还希望为地方的弱势群体提供这个机会：到 2,022 人将建立 100 所数字学院。

Seine Senfherstellung möchte Guido Breuer nicht ausweiten, auch nicht über den Umweg, dass er nach seinem Rezept andernorts produzieren lässt.

Guido Breuer 不想扩大的芥末生产，甚至不想地方生产的配方。

Während andernorts Kirchen gesprengt und abgerissen wurden – in Potsdam die Garnisonkirche, in Leipzig die Universitätskirche beispielsweise – sollte in Eisenhüttenstadt eine Kirche erst gar nicht entstehen.

虽然教堂地方被炸毁和拆除——例如波茨坦的驻军教堂，莱比锡的大学教堂——但一开始就没有艾森许滕施塔特建造一座教堂。

Und auch andernorts ist ja auch bis heute nicht wirklich klar, was die AfD in den Landesparlamenten zum Beispiel will, wo sie da relativ stark reingewählt wurde.

地方，目前还不清楚 AfD 州议会中想要什么，例如，它州议会中的选票相对强势。

Doch während in einigen Bereichen aufgrund der vielen Krisen und Konflikte die Rolle von Botschafterinnen und Botschaftern wichtiger wird, nimmt ihre Bedeutung andernorts ab, weil es in gewisser Weise konkurrierende Strukturen gibt.

但是，尽管大使的作用一地区由于许多危机和冲突而变得越来越重要，但地区由于存一定程度的竞争结构，它们的重要性正下降。

Womöglich auch, weil die Corona-Ausbrüche Folgen weit über die Tönnies-Belegschaft hinaus hatten: wegen der vielen Krankheitsfälle bei Tönnies war der Kreis Gütersloh besonders lange im Lockdown, während andernorts in Deutschland deutlich gelockert wurde.

也可能是因为电晕爆发的影响远远超出了通尼斯的劳动力范围：由于通尼斯的许多病例，居特斯洛地区被封锁了特别长的时间，而德国地方的封锁则大大放松了。

Aber auch andernorts in Thüringen macht man sich noch Hoffnung auf den Zuschlag.

Bisher sind Hotellerie und Gastronomiegewerbe in Deutschland besser durch die Coronakrise gekommen als in vielen Nachbarländern, weil der Staat hierzulande großzügiger geholfen hat als andernorts.