Angeblich fanden sie sofort Geschmack aneinander.

显然，他们很快就领了彼此的心意。

Die Eiszeitjäger lassen sie gewähren – Mensch und Wolf gewöhnen sich aneinander.

冰河时代的猎人让人和狼习惯了彼此的关系。

Hat jemand also eine Glückssträhne, dann reihen sich viele glückliche oder positive Zufälle aneinander.

也就是说，如果有人有幸运绺，那么很多幸运的或积极的偶然事件就接踵而终。

Als er aber anfing zu laufen, stießen die Steine in seinem Bauch aneinander und zappelten.

可它刚一迈脚，肚子里的石头便碰撞，哗哗作响。

Sie konvergieren und divergieren, reiben aneinander.

他们集中在一起，分散开来，摩擦。

Und die Fahrer winken einander zu, wenn sie aneinander vorbeifahren.

而司们在经过时挥手致意。

Entweder voneinander weg, aneinander vorbei, oder aufeinander zu und stoßen so zusammen.

或越离越远，或擦肩而过，或向而撞。

Diese kleinen roten Äpfel rollten wie elektrisiert auf dem Boden herum und stießen aneinander.

这些小小的红苹果在地板上滚来滚去，仿佛有吸引力似的，在碰撞。

Es war eine alte kleine Frau, ganz weiß gekleidet, die Hände wie zum Gebete aneinander gelegt.

是一个老妇人，穿着一身白衣，双手紧握，仿佛在祈祷。

Sie stoßen zusammen und reiben dabei aneinander.

它们碰撞和摩擦。

Russland und Belarus rücken auch wirtschaftlich enger aneinander! !

俄罗斯和白俄罗斯也在经济上走得更近！！

Seit ein paar Jahren reihen sich immer mehr Nickelminen aneinander.

几年来，越来越多的镍矿已经排成一列。

Links und rechts im Laderaum reihen sich riesige Metall-Becken aneinander.

巨大的金属盆在货舱内左右排列。

An den Straßenrändern reihen sich scheinbar heimatlose Briefkästen aus verrostetem Blech aneinander.

用生锈的锡制成的信箱，看似无家可归，排列在路边。

Azouz Dellagi reiht auf einer Bank Fußbälle, Beachball-Schläger und Windräder aneinander.

阿祖兹·德拉吉 (Azouz Dellagi) 在长凳上摆放着足球、沙滩球棒和风车。

In Portland im Bundesstaat Oregon geriet eine Gruppe von Trump-Gegnern mit Sicherheitskräften aneinander.

在俄勒冈州波特兰市，一群特朗普反对者与安全部队发生冲突。

Die Politiker gerieten am Dienstagabend in Farmville in ihrer einzigen TV-Debatte heftig aneinander.

周二晚上，政客们在 Farmville 举行的唯一一次电视辩论中发生了激烈冲突。

Auf dem Kopfsteinpflaster zu beiden Seiten des Wasserbeckens reihen sich gut einhundert Zelte aneinander.

水池两边的鹅卵石上排列着一百个帐篷。

– Wir haben müde Gesichter und sehen aneinander vorbei.

– 我们有疲倦的面孔，看过去。

Da gibt's schnell mal Platzprobleme und Fahrradfahrer können schon mal aneinander rasseln.

经常有空间问题，骑自行车的人吵闹。