Und alle durften das arme Tierchen anfassen.

所有人都可以蹂躏抓着这只小可怜。

Das Lebensmittel fühlen, das ist für mich ganz wichtig, es anfassen.

感觉食物，这对我来说非常重要，触摸它。

Wir können die Waren riechen und sie anfassen, manchmal sogar probieren.

我们可以闻到商品的气味，触摸它们，有时甚至可以品尝。

Ob man den anderen anfasst, welche Wange zuerst dran ist.

是否该搂住另一个人，到底该亲哪边脸。

Oft sind das Stellen, an dem jemand nicht einfach so angefasst werden will, also zum Beispiel am Po.

或者说触及一般人不愿意被轻易触及的部位，比如说：屁股。

Auch wenn man mal ein Rehkitz findet, niemals anfassen.

因此：即使你找到一只小鹿， 也绝对不要碰它。

Sie haben mich nicht angefasst, aber das hat mir schon gereicht.

他们没有碰我， 但这对我来说已经足够了。

Viele Menschen tatschen sie dann an, wo sie sie nicht anfassen sollten.

许多人然后触摸它们不应该触摸它们的地方。

Stopp, stopp, stopp, am Hals anfassen ist verboten.

住手住手， 禁止触摸脖子。

Ihr könnt euch vorstellen, dass das Blaue im Himmel etwas Unerreichbares ist; etwas, das man nie bekommen oder anfassen kann.

你可以想象，天空中的蓝色是可望而不可及的东西，是永远无法得到或触摸的东西。

Das heißt, sie mussten mit ihnen Sex haben oder sind angefasst worden.

这意味着他们必须与他们发生性关系或被触摸。

Sichtlich angefasst verkündet der Wirtschaftsminister gestern die Versetzung seines Staatssekretärs in den Ruhestand.

昨天，这位经济部长显然很感动，宣布他的国务秘书退休。

Die Parteiführung solle mit dem Ergebnis umgehen, " als ob sie einen Igel anfasst - also vorsichtig" .

党的领导层应该“像摸刺猬一样对待结果——所以要小心”。

Sie wissen, wie sie anfassen müssen, aber wir möchten gern, daß sie etwas lustiger wären.

他们知道如何触摸，但我们希望他们更有趣一点。

Aber es gilt: Nur gucken, nicht anfassen!

但规则是：只看， 不要碰！

Das funktioniert nicht, weil der Schlüssel ja eine konkrete Sache ist, die wir anfassen können, und nicht eine Information.

它不起作用，因为密钥是我们可以触摸到的具体事物，而不是信息。

Sie gelangen an die Hände z.B. wenn man auf der Toilette war, sich die Nase geputzt hat oder Türklinken angefasst hat.

例如，去厕所、擤鼻涕或触摸门把手等，使得细菌很容易在我们的手上滋生。

Alles war alt, hinter Glasvitrinen, wir durften nichts anfassen, mussten leise sein - also nicht so dolle.

一切都很旧，在玻璃陈列柜后面，我们不被允许触摸任何东西并且必须保持安静 - 所以不是很好。

Wenn man bügelt, brennt da ja auch kein Feuer, aber wenn man das heiße Bügeleisen anfasst, kann man sich verletzen.

熨烫时不会起火，但如果接触热熨斗，可能会受伤。

Darf ich die mal ganz kurz anfassen? - Ja klar.

我可以触摸它一下吗？- 是的，当然了。