Der Doktor soll dir nichts mehr anhaben dürfen, auch wenn er heute weder Hering noch Salat verspeist!

医生不会找你麻烦的，即使他今天吃不上鲱鱼也吃不上沙拉！

Es hatte wohl Pantoffeln angehabt, als es von zu Hause fortging, aber was konnte das helfen!

她从家里出来的时候还穿着一双拖鞋，但那有什么用呢！

Er habe einen roten Mantel angehabt.

他穿着一间红斗篷。

" Zwei Drachen habe ich schon umgebracht, die konnten mir nichts anhaben."

“我已经杀死了两条龙，它们伤不到我。”

Das ist meine eine Jacke und die ich anhabe.

这是我的一件夹克，也是我穿的一件。

Er hat ganz schön viel Talent – und vermutlich auch die richtigen Hosen angehabt.

他很有才华——而且很能也穿得很合身。

Ja, denn Phagen sind so spezialisiert, dass sie nur Bakterien töten und Menschen gar nichts anhaben können.

是的，因为噬菌体非常专一，它们只会杀死细菌， 根本不会伤害人类。

Nur nebenbei für alle Hundehalter: Dem besten Freund des Menschen scheint SARS-CoV-2 nichts anhaben zu können.

顺便说一下，对于所有狗主人来说：SARS-CoV-2似乎无法伤害人类最好的朋友。

Weder Regen noch Zeit können dem Meer was anhaben.

大海不受旱涝影响。

Fermina Daza sah sehr bald ein, daß das Feuer der Erinnerung an den toten Ehemann ebensowenig anhaben konnte wie das Verstreichen der Zeit.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 很快，这场大火不会比时间的流逝更能伤害她对她死去丈夫的记忆。

Glaube mir, das ist ein ordentlicher Hund, und er wird dir nichts anhaben.

相信我，那是一只体面的狗，它不会伤害你。

Auch ein drohender Gewitterschauer konnte der ausgelassenen Stimmung nichts anhaben.

即使即将来临的雷雨也无法浇灭大家的热情。

" Wie schwer ist das dann, was Sie da anhaben? "

作者：“那你穿的有多重？”

Das ist von der Uhr, die ich gerade anhabe, also die da.

那是我在戴的手表，也是这块手表。

Selbst Yubaba kann dir dann nichts anhaben.

即使是 Yubaba 也无法伤害你。

Und stellt euch vor, Männer dürften keine zu kurzen Hosen mehr anhaben und müssten einen Bart tragen.

想象一下，如果男人不再被允许穿太短的裤子并且必须留胡子。

Egal, was ihr anhabt, gut möglich, dass euer Kleidungsstück schon richtig viel erlebt hat, bevor es zu euch gekommen ist und jetzt mit euch " logo! " guckt.

不管你们穿什么，很有能你们的衣服在到达你们手中之前已经经历了很多，在正和你们一起观看" logo! " 。

Dort sind diese Woche noch Ferien – die Traktoren können euch also nichts anhaben.

这周那里还有假期——所以拖拉机不会伤害你。

Aber keine Sorge, Flugzeuge sind so gebaut, dass sie solche Turbulenzen überstehen und sie ihnen in der Regel nichts anhaben können.

但不用担心，飞机是为了在这种湍流中生存而设计的，通常不会受到湍流的影响。

Mäusen kann das neue Coronavirus wenig anhaben, denn deren ACE2-Eiweiß auf den Lungenzellen sieht an einer entscheidenden Stelle anders aus. ACE2 ist sozusagen die Eintrittspforte für das neue Coronavirus.

新冠病毒对鼠的伤害很，因为它们肺细胞上的 ACE2 蛋白在关键点上看起来不一样。 ACE2以说是新冠病毒的切入点。