Das war...ich hab die animiert bei jedem Spiel.

刚才我模拟了每个游戏。

Ich finde es meganice, wie sie schwierige Themen verständ- lich und animiert rüberbringen.

我觉得它超级棒，它会把很复杂的主题用动画表现得简单易懂。

Deswegen animiere ich dich dazu: Lege dir Geld für die Woche zur Seite aber in Bar.

这就是为什么我鼓励你，把这周的钱存起来，但以现金的形式。

Er möchte dadurch mehr Menschen animieren, für den Umweltschutz aktiv zu werden.

他想鼓励更多的人采取行动保护环境。

Und diese Großeltern werden oft animiert von ihren Enkeln, Akteneinsicht zu beantragen.

这些祖父母经常受到他们孙辈的鼓励，请求访问他们的文件。

Wie animierte Spermien wimmeln sie dahin.

它们像活跃的精子拥而至。

Denn sie wird von diesem Klicken der Kugeln total animiert.

因为它完全被那个击球吸引了。

Was soll man sagen, " Prinzessin Mononoke" ist wunderschön animiert, hat 'ne tolle, spannende Story und zeigt den Kampf von Natur gegen Technik.

可以说，《幽公主》是部精美的动画片，有个精彩、激动人心的故事，展示了自然与间的斗争。

Die Kennzeichnungspflicht soll Bauern dazu animieren, auf höhere Haltungsformen umzustellen.

标签要求旨在鼓励农民转向更高形式的畜牧业。

Drinnen mehr als 1 Mio. Barrel Rohöl, die die UNO, hier animiert, in den nächsten Tagen transferieren will: Auf einen dafür angeschafften Tanker.

联合国在这里表示希望在未来几天内转移超过 100 万桶原油：通过艘为此目的购买的油轮。

Den Verdacht zum Beispiel, er selbst könnte die grüne Überläuferin Twesten mit einem Lockangebot quasi zum " Verrat" animiert haben, weist Althusmann mit Inbrunst zurück.

例如，阿尔萨斯曼强烈否认有人怀疑他本人可能曾用诱饵鼓励绿党叛逃者特韦斯滕“叛国” 。

Stichwort Maulwurf – das kann es natürlich auch sein oder eine Maus, die ihn dazu animiert, einmal genauer nachzuschauen.

关键字痣 - 当然也可以是那个或鼓励他仔细观察的鼠标。

Hier zeigt sich die Qualität großer Patente: sie machen nicht nur das Leben leichter, sondern animieren zu weiteren Erfindungen. 1940 ersann Leslie den Leslie.

这就是大型专利的质量发挥作用的地方：它们不仅让生活更轻松， 而且还鼓励进步的发明。 1940 年 Leslie 设计了 ​​Leslie。

Rost, das ist die Aussage von Neil Youngs Album, ist stilistische Sklerose, wer bleiben und durchhalten will, muss nicht auf animierende Schocks warten, er muss sie selbst setzen.

Rust，也就是Neil Young专辑的声明， 是风格僵化，想要留下来坚持下去， 不必等待动画冲击， 他必须自己设置。

Richtig gemütlich wird's aber leider nicht, weil, wenn man sich die ganzen Planungen anschaut, merkt man immer: Ja, das sind wirklich schön animierte Bilder, die Realität sieht aber ganz anders aus.

但不幸的是，它不会很舒适。因为看下这所有的计划，就总是能注意到：它们都是非常漂亮的动态图片，但现实看起来非常不同。

" Tatsächlich kann dieses Spiel die antike Welt vermitteln, weil es sie animiert und weiter rezipiert, und wir können da den antiken Alltag zumindest simuliert wahrnehmen" .

“事实上，这个游戏可以传达古代世界，因为它使它充满活力并不断吸收它，我们至少可以模拟那里的日常古代生活”。

" Wir animieren sie ja nicht, zu spielen, sondern wir wollen – im Gegenteil – mit dem, was sie so oder so zuhause machen ins Gespräch mit ihnen kommen und auch zur Reflexion anregen."

“我们不鼓励他们玩，但相反，我们想和他们谈谈他们在家里做什么， 并鼓励反思。

Während es an Schulen die zum Abitur führen meist viele aktive Eltern gibt, ist es an anderen Schulformen eher eine Herausforderung, zur Mitarbeit und Anteilnahme am Schulleben zu animieren.

虽然通常有许多积极的家长在学校获得 Abitur，但在其他类型的学校，鼓励参与和参与学校生活更具挑战性。

" Ich habe erforscht, ob neue Trainingsmöglichkeiten mich dazu animieren, mehr Sport zu treiben. Gewöhnlich bin ich auf dem Laufband, schaue fern und schalte total ab, weil ich mich zu Tode langweile" .

“我直在研究新的锻炼机会是否会鼓励我做更多的锻炼。我通常在跑步机上看电视，完全不插电，因为我无聊死了。”

Ich spielte, damit die Schauspieler animiert wurden.