Danke, nein, später. Wann sind Sie angekommen?

谢谢，不用，等儿吧。您什么时候到的酒店呢？

Wenn die Waren im Hafen ankommen， bekommen Sie einen Hafenanlagebeleg.

如果货物到达港口了，您可以拿到码头收据。

Sind die 100 Milliarden Sondervermögen nicht angekommen?

1000亿的专项资金还没到吗？

Weil man noch nicht weiß, wie die Veranstaltung ankommt.

因为你还不知道讲课效果如何。

Tja, da wären wir wieder bei dem Ausdruck " Alles in Butter" angekommen.

好吧，然后又到了“一切在黄油里”这个表述。

Das machst du so lang, bis du bei der Mitte des Spiels angekommen bist.

一直卷到中线为止。

Ich arbeite schon lange als Beurteilerin beim TestDaF und weiß ganz genau, worauf es ankommt.

担任德官已经很久了，所以知道评分标准。

Damit diese Mittel auch schnell ankommen, bauen wir Bürokratie ab und beschleunigen alle nötigen Verwaltungsverfahren.

为了确保这些资金能够迅速到位，减少官僚主义并加速所有必要的行政程序。

Auch im Hauptwerk der deutschen Sprache, wenn man so will, ist das Gendersternchen inzwischen angekommen.

在主要的德语作品中，如果人想，在此期间也出现了性别星号。

Zu Hause angekommen wollte Lenas Vater die Abendnachrichten schauen.

他到家以后，雷娜的父亲想要看晚间新闻。

Mit dem Einsatz, dass wir angekommen sind.

也投入了很多努力，毕竟都来了。

Und die anderen Kinder jubelten mit: " Hurra, es ist ein Neuer angekommen! "

其他的孩子欢呼着：“是的，又来了一只新天鹅！”

Wenn wir beim Sprechen auf den Boden schauen, dann kann die Message nicht so gut ankommen.

如果说话时看着地面，那么信息可能就不能很好地传达出来。

Man kann auch mal in einer Diskussionsrunde einen Versuchsballon starten und schauen, wie die eigene Idee ankommt.

人也可以围绕测验进行讨论，看看自己的想法是如何产生的。

Hier angekommen, könnt ihr einen Audio-Guide ganz und ganz holen.

到了这里以后，你可以领取一份完整的语音指南。

Dies wird zurück bestätigt, bis die Bestätigung beim Gruppenführer angekommen ist.

这被确认回来，直到确认到达组长那里。

An der Wiese angekommen, staunten die Waldameisen über die farbenfrohen Blumen.

它到达了那片草地，红蚁盯着这五彩斑斓的花朵出了神。

Man ist an einem Punkt angekommen, an dem es nicht weiter geht.

你已经达到了一个点，不能再往前走了。

Am Gate angekommen, musst du deine Bordkarte vorzeigen.

当你到达登机口时，你必须出示你的登机牌。

Darauf würde es jetzte ankommen, und damit das glaubhaft rüberkommt, schart die neue Chefin, die Verlierer um sich.

重要的是，为了让这一目标的实现更为可信，落败者聚集在新的党主席身边。