Er ist dauernd angespannt deswegen und nervös.

所以他一直很紧崩着也很紧张。

Also fokussiert und ganz leicht angespannt.

专注，有一点点紧张。

Tatsächlich ist die Lage bei den Autobauern seit Monaten äußerst angespannt.

实际上，汽车制造商们从数月前起一直处于非常紧张状态。

Also, ich bin schon ein bisschen entspannter jetzt, ich war gerade sehr angespannt.

嗯，我有点放松了，刚才我很紧张。

" Nun so will ich gehen und alles holen" , sprach der Meisterdieb, ging und ließ seinen Wagen anspannen.

“但我要走了，带上这一切”，盗贼说完走上了路。

Vor allem die Arme, die Beine und der Hals können dauerhaft steif und angespannt sein.

尤其是手臂、腿和颈部可能会保持长久紧张僵硬状态。

So, ich bin wahnsinnig angespannt und aufgeregt.

所以， 我非常紧张和兴奋。

Wahnsinns-Wahl - In Brasilien ist die Stimmung ziemlich angespannt.

很棒选举——巴西局势相当紧张。

Auf der Krim selbst blieb die Lage angespannt.

克里米亚本身局势仍然紧张。

An den Finanzmärkten ist die Stimmung angespannt wegen der Ukraine-Krise.

由于乌克兰危机，金融市场情绪紧张。

Vielerorts ist das Verhältnis zwischen Autofahrern, Radlern und Fußgängern angespannt.

许多地方， 司机、骑车人和行人之间关系很紧张。

Im Sudan bleibt die Lage angespannt, auch die Waffenruhe ist brüchig.

苏丹局势依然紧张，停火局势脆弱。

Die Lage in der Region ist nach mehreren Zwischenfällen sehr angespannt.

发生几起事件后， 该地区局势非常紧张。

Die Beziehungen zwischen der Türkei und der EU sind derzeit äußerst angespannt.

土耳其与欧盟关系目前极为紧张。

In den Büros nur ein paar Meter entfernt ist die Stimmung angespannt.

几米外办公室里， 气氛紧张。

Die Sicherheitslage in Afghanistan ist seit dem Ende des NATO-Kampfeinsatzes extrem angespannt.

北约作战任务结束后， 阿富汗安全局势异常紧张。

Jene sind entspannt und selbstverständlich so, wir sind es äußerst angespannt und künstlich.

他们轻松然，我们紧张而做作。

Seit den massenhaften sexuellen Übergriffen in der Silvesternacht ist die Stimmung in der Stadt angespannt.

跨年夜发生规模性侵犯事件以来， 这座城市气氛一直很紧张。

Auf Rhodos ist die Lage weiter angespannt.

罗得岛局势仍然紧张。

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind aber dennoch angespannt, auch wegen der japanischen Kriegsvergangenheit.

然而， 两国关系仍然紧张，也是因为日本战时历史。