Und ob ich diese dann vielleicht sogar im Wahren leben antreffen kann.

以及我是否能在现实生活中遇见他们。

Auch hier habe ich wieder ein Plätzchen angetroffen, das mich angezogen hat.

在这里我也找到了这样一个对我有吸引力的地方。

Es war ein ganz besonderer Ort, an dem man ab und zu eine Fee, eine Elfe oder auch einen Zwerg antreffen konnte.

这是一个很特别的地方，人们有时可以在这儿遇到一个仙女，一个精灵，或者是一个地精。

Dieser bereite jedem, den er im Walde antreffe, gar fürchterlichen Schrecken.

黑伯爵会让所有在森林的游荡的人都产生深深的恐惧。

Also wenn ihr neue Wörter und Redewendungen antrefft, dann schlagt sie in einem einsprachigen Wörterbuch nach und eben nicht in einem zweisprachigen Wörterbuch.

就是遇到新的单词和短语时，查单语词典，是双语词典。

Eine ganz typische Situation, in der wir dieses Verb antreffen, ist, wenn im Haus die Stromzähler und die Heizungen abgelesen werden.

我们遇到这个动词的一个非常典型的情况是在读电表和家里的暖气时。

Ja, es war der Knecht, der jene Witwe so sehr liebte, den er vor einiger Zeit mit dem stillen Grimme, mit der heimlichen Verzweiflung umhergehend angetroffen hatte.

是他！是这个爱那位寡妇要发狂的青年长工；久前，他带着一肚子满，四处徘徊，维特还撞见过他。

Und man kann sogar Orte markieren, das heißt wenn jemand jetzt einen Ort markiert, können wir auch einfach mal hinfahren und schauen, was die Person da so treibt und sie dann vielleicht eher noch im echten leben antreffen.

我们甚至可以标记地点，也就是说如果有人标记地点的话，我们可以去那里看看，那个人在做什么，这样也许我们会在现实生活中遇到。

Aber nun, heute, hast du eben einen solchen Pilger angetroffen, in solchen Schuhen, mit solchem Gewande.

Der habe ich jetzt hier schön angetroffen.

Aber wir haben zum Beispiel gerade noch in einer Wohnung angetroffen, 14 Personen.