Die Dampfmaschine Z.B. Sie produzierte so viel Kraft, dass sie viele andere Maschinen gleichzeitig antreiben konnte.

蒸汽机。它大的动力，能够同时驱动许多他的机器。

Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von Übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

它的地基就是不稳定的，还能看见许多坍圮的墙垣，它们暗示了这项工程是草率的、由傲慢自大所驱使的。

Das ist das, was uns antreibt und eigentlich auch fasziniert.

这就是我们的动力， 也是我们真正着迷的原因。

Nur etwa 2 % aller zugelassenen Pkw sind rein elektrisch angetrieben.

所有注册汽车中只有约 2% 是纯电动汽车。

Und auch, was uns und unsere stetig fortschreitenden Gesellschaften wirklich antreibt.

以及真正动我们和我们不断发展的社会的因素。

Private Immobilienbesitzer haben die Entwicklung angetrieben.

私人业主动了发展。

Der US-Flugzeugbauer Boeing will bis zum Jahr 2030 vollständig mit Öko-Kraftstoffen angetriebene Passagiermaschinen entwickeln.

美国飞机制造商波音公司计划到 2030 年开发完全由态燃料驱动的客机。

Mit dieser Hitze wird Wasserdampf erzeugt, der einen Generator antreibt, der dann den Strom erzeugt.

这种热量用于水蒸气， 驱动发电机发电。

Der zieht angetrieben vom Wind Richtung Karibik oder USA.

在风的动下，它被拉向加勒比海或美国。

2003 folgten auch die Europäer mit einer eigenen Mondsonde, die von einem elektrischen Triebwerk angetrieben wurde.

2003年， 欧洲人紧随， 出了自己的月球探测器，由电动发动机提供动力。

Umweltfreundlich angetrieben von einem Wasserrad und Solarenergie holt sie weggeworfenen Müll aus dem Fluss.

环保，由水轮和太阳能提供动力，她从河里收集丢弃的垃圾。

In diesem Sinn benutzt  man " antreiben" auch mit Maschinen, also in einem technischen  Zusammenhang.

从这个意义上说，“驱动”也可用于机器，即在技术背景下。

Deine Ambitionen in Mathematik könnten durch den Wunsch angetrieben werden, deine geistigen Grenzen auszuloten und neue Horizonte zu entdecken.

突破智力极限和发现新视野的愿望可能会激发您在数学方面的雄心壮志。

Für den Schub sorgen zwei ummantelte Propeller in Gondeln am hinteren Rumpf, die von zwei verschiedenen Motoren angetrieben werden.

力由机身机舱中的两个护套螺旋桨提供，由两个不同的发动机驱动。

Und zwar ein umweltfreundliches, weil ein Mensch es antreiben muss. In dem U-Boot befindet sich eine Art Unterwasserfahrrad.

而且是一种环保型汽车，因为必须由人类来驾驶。潜艇里有一种水下自行车。

Oder hier: " Essensreste können  Flugzeuge antreiben."

或者这里：“剩菜可以为飞机提供动力。”

Wenn der Ölteppich bei uns antreibt, wird es zunächst bei den Vögeln, den Meeressäugern zu Verschmutzungen im Gefieder führen.

如果浮油驱使我们前进，它首先会污染鸟类和海洋哺乳动物的羽毛。

Bei uns gibt's 'ne Menge, auch ich selbst, die glauben, dass wir die Modernisierung antreiben.

有多人，包括我自己，都认为我们正在动现代化进程。

Was dabei die Kunst als dritte Kultur antreibt, ist die Einsicht, dass reale Objekte nicht erkannt oder verstanden werden können, wohl aber geliebt.

动艺术成为第三种文化的是这样一种洞察力，即真实的物体无法被识别或理解， 但可以被爱。

Das ist nicht irgendwie mit dem Motor angetrieben.

它并非由发动机提供动力。