Stillgestanden ist die Grundhaltung auf der alles aufbaut.

站在原是一切赖以生存的基本态度。

Wenn ihr ein Video sehen wollt, wie man ein Zelt aufbaut. Dann schreibt das in die Kommentare.

如果你想看一个如何搭建帐篷的视频。那就在评论里写吧。

Vermögen kann er jedoch nicht wirklich vorweisen, da er durch seinen Lebensstil auch keines aufbaut.

他也没什么财产，因为他的生活方式让他消费太多。

Israel will verhindern, dass der Iran eine permanente militärische Präsenz in Syrien aufbaut.

以色列希望阻止伊朗在叙利亚建立永久性军事存在。

Wer auf dem Land wohnt und seine Garage mit einer Steckdose ausstattet, oder sogar auf dem Dach der Garage eine Sonnenstrom-Anlage aufbaut, hat kein Problem mit dem Auftanken.

如果你住在乡下， 给你的车库装上插座， 甚至在车库的屋顶上架设太阳能发电系统， 你加油也没有问题。

Man braucht nur die Regel zu wissen, und dann weiß man meistens, wie man einen Satz aufbaut. Warum lerne ich Deutsch? Tja, ich will Thomas heiraten.

人们只需要懂得规则，然后在大部分情况下就知道怎么造句了。我为什么要学习德语? 我将来要和Thomas 结婚。

Für uns war auch wichtig, die amerikanisch-deutsche Brücke zu unterstützen, dass man von Grund auf die Beziehung bei der Jugend aufbaut.

支持美德桥梁对我们来说也很重要， 你要从头开始年轻人建立关系。

Und dann das Entwickeln der Forschungsfrage, weil ja das eigentlich die Grundlage der ganzen Arbeit ist und auch das, worauf alles weitere aufbaut.

然后发展研究问题，因为这实际上是整个工作的基础， 也是其他一切的基础。

Die Lösung kann nur sein, dass die EU auch mit Russland ein konstruktives Verhältnis aufbaut: Ein neues Kooperationsabkommen mit Moskau muss her.

解决方案只能是欧盟俄罗建立建设性关系：需要科达成的合作协议。

Ich möchte darauf nicht verzichten, aber dass man dann persönliche Konsequenzen in frühen Schuljahren darauf aufbaut, das ist also heute international die absolute Ausnahme.

我想没有它，但是你会在早期的学年中建立个人影响，这是当今国际上的绝对例外。

" Die Infrastruktur an sich ist etwas, was uns als Steuerzahler in der EU gehört und das ist etwas, auf dem diese ganze Wertschöpfungskette dann aufbaut" .

“基础设施本身属于我们作为欧盟纳税人的东西，而这正是整个价值链的基础。”

Die Lehrer können den Schülern beibringen, nicht nur einfach draufloszufilmen, sondern gestalterisch zu arbeiten, sich zu überlegen, wie man eine Geschichte aufbaut – und das in einer anspruchsvollen Weise.

教师仅可以教学生开始拍摄，还可以教他们创造性工作，思考如何构建一个故事 - 并以复杂的方式进行。

Aber ich denke, in Zukunft wird es nicht einfach werden, aber es wird kein Weg daran vorbeiführen, weil Dublin nicht mehr funktioniert, als dass man nach und nach neue europäische Instrumente aufbaut.

但我认为未来会很容易，但也没有办法绕过它， 因为都柏林除了逐渐建立的欧洲仪器外， 没有任何作用。

Da ist natürlich Infrastruktur sehr dankbar, weil die Leute auf die Infrastruktur angewiesen sind, und wenn sie ein Wassernetz betreiben, dann haben sie auch nicht die Konkurrenz, dass jemand ein zweites Wassernetz aufbaut.

基础设施当然非常感谢，因为人们依赖于基础设施，如果他们运营一个供水网络，那么他们就会面临有人建设第二个供水网络的竞争。

Glauben Sie vor diesem Hintergrund, dass das jetzige Modell mit Wissenschaftsverlagen noch eine lange Zukunft hat, oder könnte es nicht auch sein, dass sich die Wissenschaftscommunity selbst irgendwann eine eigene Austauschplattform im Netz aufbaut, so ganz ohne Verlage?

在此背景下，您认为目前科学出版商的模式还有很长的路要走，还是科学界本身也会在某个时候在互联网上建立自己的交流平台， 完全没有出版商？

Und das heißt, dass sie vorher dann das Zigarettenpapier dafür benutzen, was ja so schnell, also ich denke mal, sehr schnell Feuchtigkeit aufbaut.

Barbara tritt einem Verein, der sich für die Klinik aufbaut, in die Klinik.

Experten sind besorgt, dass sich hier ein chemisches Bedrohungspotenzial aufbaut, das im Extremfall auch militärisch eingesetzt werden könnte.

Klärt sie darüber auf, dass der Islam, der Koran auf dem Alten Testament, der Thora aufbaut. Die meisten seiner Schüler lassen sich nach zwei, drei Unterrichtsstunden darauf ein.

Damit verbunden ist die Idee des bewaffneten zivilen Widerstands, der auf dem Widerstand gegen die Sowjets nach dem Zweiten Weltkrieg aufbaut.