Auch schwierige Themen wie Krieg oder Tod kommen vor – aber natürlich immer kindgerecht aufbereitet.

它也会遇到如战争或死亡样的棘手主题 - 但是当然啦，他们总是会制作成适合孩子们的节目。

Wir haben uns überlegt, wie können wir ein Thema aufbereiten, dass wir alle Aspekte berücksichtigen?

共同思考我们要怎么处理选题，才确保所有方面都被考虑到。

Wir müssen Informationen einholen, das alles zusammentragen und so aufbereiten, dass die Zuschauer es verstehen.

我们必须收集信息，把所有信息都整合起并进行编辑，让明白。

Die wertvollen Rohstoffe für neue Geräte müssen also erneut aufwendig abgebaut und aufbereitet werden.

因此，制造新机所需要的珍贵原料都需要重新（从自然界中）分离出来和重新准备。

Vor der Verklappung wird das belastete Wasser aufbereitet.

倾倒之前，受污染的水要经过处理。

Man lernt dann, daraus etwas zu produzieren und das lesergerecht aufzubereiten.

然后，您将学习从中产生些东西，并以种对读者友好的方式进行准备。

Das aufbereitete Wasser werde so stark verdünnt, dass die international zulässigen Grenzwerte weit unterschritten würden.

处理后的水被稀释到远低于国际允许限值的程度。

Der BDE ist davon überzeugt, dass die meisten Exporte ordentlich sortiert sind und in den Zielländern auch aufbereitet werden.

BDE 相信大多数出口产品都经过适当分类，并目的地国家/地区进行了加工。

Künftig soll es aber entsalzt, weiter aufbereitet und in einen Bach eingeleitet werden.

然而，未来，它将被脱盐， 进步加工并排放到溪流中。

Ja, wir wollten eine Ausstellung machen, die sich einem abstrakten Thema nähert, aber mal versucht, es so aufzubereiten, dass es uns alle emotional erwischt.

我们想做个接近抽象主题的展览，但我们尝试以种让所有人都产生情感共鸣的方式来呈现。

Vor ihr auf dem Tisch liegt das Resultat, aufbereitet in einer von der Uni Hamburg finanzierten Broschüre, die sich an das Lehrpersonal richtet.

结果就她面前的桌子上，汉堡大学资助的本小册子中准备好，面向教职员工。

Nur verhältnismäßig wenige Dokumente des Zentralen Medizinischen Dienstes der DDR sind für die Forschung aufbereitet.

只有相对较少的来自东德中央医疗服务的文件被准备用于研究。

Umso wichtiger sei es, die Schnipselsäcke " mit allen verfügbaren Mittel" aufzubereiten - " auch mithilfe der virtuellen Aktenrekonstruktion" .

更重要的是“用切可用的手段”准备废料袋——“也借助虚拟文件重建”。

Die Interviews werden dann mit den deutschen Tutoren aufbereitet und den anderen präsentiert.

然后与德语导师起准备面试并呈现给其他人。

All dieses Wasser wird aufbereitet, also zum Beispiel von Keimen und giftigen Stoffen gesäubert und erst dann über ein unterirdisches Netz aus Rohren auf die einzelnen Haushalte verteilt.

所有这些水都经过处理，例如清除细菌和有毒物质，然后才通过地下管道网络分配给各个家庭。

Das smarte Team hat bereits alle möglichen Daten aufbereitet und ins Internet gestellt: Die Einkünfte der Stadträte, ihr Abstimmungsverhalten, die Buchhaltung städtischer Unternehmen, Dienstreiseabrechnungen städtischer Angestellter und so weiter.

聪明的团队已经准备好了各种数据并放互联网上：市议员的收入，他们的投票行为， 市政公司的会计，市政雇员的商务旅行账户等等。

Ein Team des Recherchenetzwerks ist heute dafür zuständig, Daten und Recherchen so aufzubereiten, dass sie als Beweise vor Gericht eingesetzt werden können, bei Verfahren des Internationalen Strafgerichtshofs in Den Haag zum Beispiel.

个研究网络团队现负责准备数据和研究，以便它们可以法庭上用作证据，例如海牙国际刑事法院的诉讼程序中。

Weil die amtlichen Statistiker die Daten künftig bis hinunter auf Gemeindeebene aufbereiten können, dürften sie ein wesentlich detaillierteres Bild von Angebot und Nachfrage auf dem deutschen Wohnungsmarkt erhalten.

由于官方统计人员将来够将数据处理到市级，因此他们应该够更详细地了解德国住房市场的供求情况。

Weil die veröffentlichten Informationen auf knapp neunzig Webseiten verstreut sind, hat die Organisation Transparency International die Daten mittlerweile übersichtlich und durchsuchbar aufbereitet – ein Fortschritt.

由于发布的信息分散近 90 个网站上，透明国际组织现已经使数据变得清晰和可搜索——这是向前迈出的步。

Jeder zuständige Sachbearbeiter hat dann also die Information auch auf eine bestimmte Art und Weise aufzubereiten, so dass wir Risikofaktoren und auch Risiko minimierende Faktoren erkennen können.

每个负责的文员必须以特定的方式准备信息，以便我们够识别风险因素和风险最小化因素。