Es wird dann immer so aufgedrückt, ja, du bist jetzt Nische, weil du transsexuell bist.

人们一直在灌输，你是很小众，因为你是跨性别者。

Würden Sie so weit geht und sagen, dass die SPD dieser Großen Koalition ihren Stempel aufgedrückt hat?

Küpper：您是否会说 SPD 已经在这个大联盟上打上了自己烙？

Ich werde der Welt mein Siegel aufdrücken.

要让整个世界都盖上章。

Das mit der Schrift, dass man fester aufdrückt, dass es von hinten auch zu lesen ist.

用力按一下这个字，它也可以从后面读到。

Bei uns haben die Wassermassen die Haustür und auf der anderen Seite die Terassentür aufgedrückt.

在们例子中，水团推了前门和另一侧露台门。

Zehn Sekunden nach dem Ausbruch sah es nur so aus, als ob Rauch aus dem Boden kommt, dann verbrannte das Moos und die Erde wurde aufgedrückt.

火山喷发十秒后，地面看起来就像是冒出，后青苔被烧毁，大地被压碎。

Das zeigt ein Streit zwischen Stegner und Thomas Kutschaty, der Parteitagsdelegierter aus Nordrhein-Westfalen ist. Er fragt sich, ob sich die SPD nicht vielleicht doch eine Flüchtlingsobergrenze aufdrücken ließ.

斯特格纳与来自北莱茵-威斯特法伦州党代表托马斯·库查蒂 (Thomas Kutschaty) 之间争执表明了这一点。他想知道 SPD 是否可能最终不允许对难民施加上限。

Aber noch einmal: Wir haben in Deutschland nicht das Prinzip, dass wir als Bundespartei oder auch als Vertreterinnen und Vertreter der SPD in der Bundesregierung unseren Europaabgeordneten irgendetwas aufdrücken.

但再说一次：们德国没有这样原则，即们作为联邦政党或作为联邦政府中社民党代表， 对们欧洲议会议员强加任何东西。

Stattdessen handeln sie, wie es der Mann formuliert, aus einem natürlichen Gefühl heraus, intuitiv, so wie sie selbst das als richtig empfinden und nicht wie die anderen es von ihnen verlangen, es ihnen aufdrücken.

相反，正如男人所说，他们行为是出于一种自感觉，直觉，就像他们自己认为这是正确一样，而不是别人如何要求他们这样做或强迫他们这样做。

Wir lehnen nicht die Reform ab, sondern nur, wie sie uns aufgedrückt wird.

Über viele Jahrzehnte hat der aus Hamburg stammende Designer Karl Lagerfeld der Modewelt seinen Stempel aufgedrückt.

Sie verallgemeinert damit auch den direkten Kampf gegen diese Herrschaft, während sie in den individuellen Werkstätten gleichförmigkeit, Regelmässigkeit, Ordnung und Ökonomie erzwingt, vermehrt sie durch den ungeheuren Sporn, den Schranke und Regel des arbeitstags der Technik aufdrücken.