Er hat beispielsweise die immer noch herrschende Militärgerichtsbarkeit aufgehoben.

比如他撤销了当时普遍的军事裁判权。

Und bei ihm hat sie sich immer verstanden und aufgehoben gefühlt.

她总是能从他那里感到理解和支持。

Die gilt auf der ganzen Straße an jeder Kreuzung, bis sie wieder aufgehoben wird.

这适用于整条道路的每个路口，直到它再次被解除。

Ich mein, hier wird halt alles aufgehoben, und der Speicher passt darauf auf.

我的意思是，所有东西都存放这里，储物师会照看它们。

Hey, du hast den alten Pullover aufgehoben, ist das lange her!

啊，你怎么把这件旧毛衣拿出来了，这都是很久以前的东西了。

Reiseverbote waren aufgehoben worden, Zensurgesetze gelockert, und auch innerhalb der Kulturszene tut sich was.

行禁令已经解除，审查法也放松了，文化界也跃跃欲试。

Der wurde aufgehoben und lag auf dem Schrank, bis er ganz verdarb und zerfiel.

我们把它摘下来藏橱柜上，一直把它放到变质裂开呢。

Und wo wären junge starke Deutsche besser aufgehoben als auf einem Spargelfeld?

年轻力壮的德国人最好就是待田里。

Sobald das Tempolimit aufgehoben ist, beginnt die Raserei.

一过限速区，超速就开始了。

In Frankreich sind sämtliche Corona-Maßnahmen aufgehoben worden.

法国，所有的电晕措施都已取消。

Mittlerweile konnten fast alle Beschränkungen aufgehoben werden.

现几乎所有限制都已取消。

Ein Gericht in Guatemala hat die Immunität des rechtsgerichteten Abgeordneten Julio Juarez aufgehoben.

危地马拉一家法院取消了右翼议员胡里奥·华雷斯的豁免权。

Die Sperre sei aufgehoben, so dass wieder normal gearbeitet werden könne, sagte ein Hafenvertreter.

一位港口代表表示，禁令已经解除，可以恢复正常工作。

Wie der Gerichtshof in Washington mitteilte, hat er die von einer Vorinstanz verhängte Finanzierungssperre aufgehoben.

正如华盛顿法院宣布的那样， 它已经解除了下级法院实施的暂停融资。

Und die Kinder sind hingegangen und haben den Müll aufgehoben – gesammelt.

孩子们去捡垃圾——收集起来。

Aber dieses hier wurde aufgehoben und nun in einem Koffer unter einem Bett gefunden.

但这个东西被捡起来了，现床下的一个手提箱里被发现。

Kim wollte nach Angaben von Trump, dass alle Sanktionen aufgehoben werden.

特朗普表示，金正恩希望解除所有制裁。

In China wird die Abriegelung der Provinz Hubei weitgehend aufgehoben.

中国，湖北省的封锁已基本解除。

Es wird erwartet, dass die Gewaltenteilung aufgehoben werden könnte.

预计可以取消三权分立。

Damit werden die damaligen Urteile aufgehoben und Betroffene erhalten Entschädigungszahlungen.

因此，当时的判决被推翻，受影响的人得到赔偿金。