Zwar wird das Land nicht aufgeteilt, aber die regierende Dynastie hat trotzdem riesige Legitimationsprobleme.

国家没有被瓜分，但统治王朝法性仍有巨大问题。

Es ist aufgeteilt in Heer, Kriegsmarine und Luftwaffe.

它分为陆军、海军和空军。

Die Altstadt Bambergs ist aufgeteilt in drei Bereiche Inselstadt, Gärtnerstadt und Bergstadt.

班贝克老城区分为三个区域：岛城区、园艺城区和山城区。

Die Gesellschaft ist aufgeteilt in die drei Stände: Klerus, Adel, einfaches Volk.

社会被分为三个等级：神职人员、贵族和平民。

Und wenn es da erhebliche Unterschiede zwischen einem und den anderen gibt, dann sollte die Gruppe lieber noch einmal aufgeteilt werden.

而如果一方和另一方之间相当大差异，那么这个组应重新分配。

Geht es nach den Nordländern würde Deutschland in Strompreiszonen aufgeteilt werden.

如果北方国家如愿，德国将被划分为电价区。

In einer Studie wurden 144 Basketball Spieler, in zwei Gruppen, aufgeteilt.

在一项研究中，144 名篮球运动员被分为两组。

Letztere sollte dann später 1936 in die Republiken Georgien, Aserbaidschan und Armenien aufgeteilt werden.

后者后来于 1936 年分为格鲁吉亚共和国、阿塞拜疆共和国和亚美尼亚共和国。

Die damalige Gesellschaft ist aufgeteilt in drei Gruppen, die sogenannten Stände.

当时社会分为三类，即所谓等级。

Erzähler: Mit den Modulen meint Frau Kirchner, dass der Kurs auf 4 verschiedene Blöcke aufgeteilt ist.

旁白：对于模块，Kirchner 女士表示课程分为 4 个不同模块。

Breimair: Also derzeit haben wir in Augsburg 1299 eigene Wohnheimsplätze, aufgeteilt auf vier Wohnheime.

Breimair：所以我们目前在奥格有1299个宿舍，分为四个宿舍。

Seit 2019 wird auch dieser zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern gleichermaßen aufgeteilt.

自2019年以来，这部分也会由雇员和雇主平均分配。

Ihr Reich war aufgeteilt unter zwei Königen, von denen der eine in Ostfranken und der andere in Westfranken herrschte.

他们帝国被两位国王瓜分，一位统治东弗兰肯，另一位统治西弗兰肯。

Die Gebiete haben die europäischen Großmächte unter sich aufgeteilt.

领土已被欧洲主要大国瓜分。

In nem geheimen Zusatzprotokoll wird Polen zwischen der Sowjetunion und Deutschland aufgeteilt.

在一份秘密附加议定书中，波兰被划分在苏联和德国之间。

Außerdem habe ich weiße Schokolade geschmolzen und auf vier Gefäße gleichmäßig aufgeteilt.

我还融化了白巧克力，平均分配到四个容器里。

Unter ihnen sollen über 25 Millionen Dollar aufgeteilt werden. Die Frauen werfen Weinstein Delikte wie sexuelle Belästigung und Vergewaltigung vor.

他们将分摊超过 2500 万美元。 这些妇女指控温坦犯有性骚扰和强奸等罪行。

Damals waren Deutschland und Teileuropas politisch und geografisch anders aufgeteilt.

在当时，德国和欧洲部分地区政治和地理与现在不同。

Also der Präsident macht nicht alles, sondern die Aufgaben sind zwischen Kongress, Präsident und Oberstem Gerichtshof aufgeteilt.

因此，总统并不负责所有事，而是由国会、总统和最高法院共同分担。

Das war gefährlich und wenn es gut lief, konnten sie ein großes Tier erlegen, dass dann in der ganzen Gruppe aufgeteilt wurde.

这很危险，如果顺利话，他们可以杀死一只大型动物，然后将其分配给整个团队。