Wer zur Äbtissin eines großen Klosters aufsteigt, erreicht einen hohen gesellschaftlichen Rang.

升任为大修道院院长的修女，将享有很高的社会地位。

Die aufsteigende Wolke saugt frische Luft an.

上升的云层吸入新鲜空。

Dann gibt es nämlich ein neues Notensystem mit aufsteigenden Noten von 0 bis 15.

因为高段使用另外一种0-15分的升序赋分制度（15为最高）。

Und sobald kleine Bläschen daran aufsteigen sollte das Öl heiß genug sein.

只要筷子周围冒，就说明油已经足够热了。

Sobald kleine Bläschen daran aufsteigen können wir mit dem Frittieren loslegen.

一旦上面出现，我们就可以开始油炸。

In Äquatornähe muss man fünf Kilometer aufsteigen, bevor es kalt genug für Eisbildung ist.

在赤道附近，必须上升五公里，才能达到形成的足够低温。

Die aufsteigende Luft kühlt ab, der in ihr enthaltene Wasserdampf kondensiert und bildet Regen oder Schnee.

上升的空冷却，其中的水蒸凝结成雨或。

Danach soll er in den Himmel aufgestiegen sein.

之后据说他升天了。

Nun wird der Ballon etwa drei Stunden aufsteigen, bevor er platzt.

现在， 球将在升空约三时后破裂。

Ähnliche Wetterballons wollten jetzt 19 Schulen aus ganz Deutschland aufsteigen lassen.

全德19所学校计划让类似的象球升空。

Wie ist das jetzt so seitdem ihr in die 1. Bundesliga aufgestiegen seid?

自从你升入德甲联赛以来感觉如何？

Angefangen als sog. Buddler, dann aufgestiegen zum Sondierer und jetzt als Truppführer.

一开始是所谓的挖掘者，然后晋升为探险家，现在担任班长。

Diese aufsteigenden Blubberblasen nennen wir den Atem der Vulkane.

我们将这些上升的称为火山的呼吸。

Und nun war dieses Bild, der Stern seiner frühesten Jahre, wieder aufgestiegen.

现在，这个形象，它最初几的明星，又重新崛起了。

Sie bemerken eine aufsteigende Hitze, besonders im Gesicht.

您注意到热量上升， 尤其是脸上。

Auf dem Platz der Revolution gedachten sie mit einer Schweigeminute der 1142 Toten, anschließend ließen sie hunderte Ballons aufsteigen.

在革命广场， 他们默哀一分钟， 以纪念1142名死者， 随后是数百个球。

Musk selber prahlt damit, dass Tesla zum wertvollsten Autokonzern habe aufsteigen können, ohne dass er in Werbung investieren musste.

马斯克自己吹嘘说，特斯拉无需投资广告就能成为最有价值的汽车公司。

Wichtig ist, dass ihr euch an der Stelle merkt, dass er auch ziemlich schnell aufgestiegen ist unter den Revolutionären.

重要的是， 在这一点上， 你要记住，他在革命者中也迅速崛起。

Sie gab ihm ein Lebenselixier und sagte ihm, Wenn er das Elixier eingenommen habe, werde er unsterblich sein und zum Himmel aufsteigen können.

她递给他一颗长生不老药，并且告诉他，如果他服下这颗药丸，他将长生不死，并且可以升天成仙。

Und noch was Besonderes: Es braucht keine Start- und Landebahn, weil es, wie ein Hubschrauber, gerade aufsteigen und landen kann.

还有其他特别之处：它不需要跑道，因为它像直升机一样可以直线上升和降落。