Wenn man sich die Schulter ausgerenkt hat, wird man die orthopädische Ambulanz aufsuchen.

如果你的肩膀脱臼了， 你会骨科门诊。

Wir haben am Tag etwa 60 bis 100 Kontakte mit Patienten, die die zentrale Notaufnahme aufsuchen.

我们每天与前中央急诊室就诊的患者有约 60 至 100 次接触。

Während der Mann den Stupa aufsucht, geht die Frau für das Gebet in die Kirche.

当男人佛塔时， 女人教堂祈祷。

Das bedeutet für mich, dass ich höchstens 80 Kilometer fahren kann, bis ich erneut eine Ladestation aufsuchen muss.

对我来说，这意味着我最多可行驶 80 公里， 然后再站。

" Im Prinzip ist das das, was viel mehr gebracht wird: aufsuchende Hilfen" !

“原则上，这就是带来更多的东西：外展帮助”！

OBERST JULYAN: Ich werde morgen nach London fahren und diesen Dr. Baker aufsuchen.

我明早伦敦找这个贝克医生调查。

Wenn Sie nachts oder am Wochenende dringend ärztliche Behandlung brauchen, können Sie die Ambulanz eines Krankenhauses aufsuchen oder den Notarzt rufen.

如果晚上或周末需要紧急就医，可医院救护车或叫救护车。

Wer allzu viel getrunken hat, gar auf eine Bierreise gegangen ist und nacheinander mehrere Lokale aufgesucht hat, endet dann oft als Bierleiche.

任何人喝多了，甚至酒旅行，一个接一个地逛了好几家酒馆，酒而死。

Tönnies Qualitätsmanager Gereon Schulze-Althoff bestreitet, dass Arbeitern wegen Krankheit gekündigt wurde – selbstverständlich sollten Mitarbeiter einen Arzt aufsuchen, wenn sie krank seien.

Tönnies 质量经理 Gereon Schulze-Althoff 否认工人因病而被解雇——当然，如果员工生病了，他们应该看医生。

Das Plätzchen, welches er im Tal aufsuchte, war ganz einfach.

他在山谷里找到的地方看起来很简陋。

Schreibt euch hinter die Ohren, bei länger anhaltendem Durchfall unbedingt den Arzt aufsuchen.

大家要牢牢记住，长期腹泻时一定要看医生。

Für diesen Auftrag der UN musste ich alljährlich zehn verschiedene Länder aufsuchen und unter bestimmten Aspekten analysieren: Migration, Klimawandel, Gesundheit und Ähnliches.

为了联合国的这项任务，我每年必须访问十个不同的国家，并从某些方面进行分析：移民、气候变化、健康等。

Ich find's total gut, dass direkt am Anfang darauf hingewiesen wird, dass man einen Arzt oder Ärztin aufsuchen soll oder auch eine Psychotherapie in Anspruch nehmen kann.

从一开始就指出你应该看医生或者你可进行心理治疗，我认为这真的很好。

Oder dringend die Toilette aufgesucht zu haben, wo eine beschriebene Klopapierrolle auf einen wartete – oder der mit einem Kaugummi an gut versteckter Stelle festgeklebte Spickzettel.

或者急着找有纸巾的厕所 –或者偷偷用胶水把小纸条黏在隐蔽的地方。

Die beiden sind nicht mal 30, als sie die erste Spezialistin aufsuchen.

两人见到第一位专科医生时还不到30岁。

Können Sie mir sagen, weshalb diese Menschen kein Obdachlosenheim aufsuchen?

你能告诉我为什么这些人不无家可归者收容所吗？

Können Sie mir erklären, weshalb diese Menschen kein Obdachlosenheim aufsuchen?

你能向我解释一下为什么这些人不无家可归者收容所吗？

Können Sie mir sagen, weshalb diese Menschen kein Obdachlosenheim aufsuchen?

3. 你能告诉我为什么这些人不无家可归者收容所吗？

Später wurde Yue Yangzi von seiner Frau gebeten, etwas für seine Bildung zu unternehmen. Er sollte Gelehrte aufsuchen, um seinen Horizont zu bereichern. So brach er auf.

后来乐羊子的妻子请求他，对自己进行一些教育。他应该拜访学者，来增长自己的见识。于是他启程上路了。

Oder eine Frau in Indien, die ein unterernährtes Kind in eine Station der Ärzte ohne Grenzen brachte, die ich gerade aufsuchte.

或者一位印度妇女将一名营养不良的孩子带到我正在访问的无国界医生组织单位。