Allein auf dieser Fläche werden 16 Prozent der weltweit verspritzten Insektizide aufgetragen.

仅这一面积就占了全世界喷洒杀虫剂总量16%。

Als die beiden plauderten, waren schon reichlich Speisen auf dem Esstisch im Empfangsraum aufgetragen worden.

二人聊天之时，厅堂里已经摆好了满桌美味佳肴。

Und die liebe Svenja zeigt euch im Multi-Masking-Video wir ihr Masken auftragt.

亲爱Senja在多样化妆视频中将向您展示她如何画面具。

Hier, wo die Folie noch nicht aufgetragen worden ist.

这里，金属箔还没有装上。

Was ihr hier seht, ist die " Hazard Ratio" , aufgetragen gegen die Alkoholmenge.

你们现在看到是“危险指数”，它随饮酒量变化而变化。

Der König übersah es einfach, ließ die köstlichsten Gerichte auftragen und die Musik zum Tanze aufspielen.

王忽视了这些不赞成，让人上了美味佳肴，让人们随乐起舞。

" Er ist auf der Jagd" , antwortete der kleine Mann, " aber er hat mir aufgetragen, seine Stelle einzunehmen."

“在打猎”，老男人回答，“但是说了让我全权代理。”

Wir sind davon überzeugt, dass das, was das Verfassungsgericht dem Gesetzgeber aufgetragen hat, nicht umgesetzt wurde.

我们确信，宪法法院指示立法机关所做情没有得到执行。

Ich habe meine drei Do-it-Yourselves aufgetragen und sehe inzwischen selber aus wie so ein kleiner Kürbis.

我自己手做了三个，现在自己看起来像个小南瓜。

Elfi Bey hatte den Namen seines Vaters nicht verraten und dem Prinzen aufgetragen, sich am fünften Tage des Monats Ramadan an der Säule El-Serujah einzufinden.

艾礼富·拜耳没有提到王名字，王子表示自己必须在在斋月第五天赶到埃·瑟路亚柱子前。

Ist das nicht ein bisschen dick aufgetragen? Schneiden wir so schlecht ab, wenn wir Vergleiche anstellen zu anderen Ländern auf dem Erdball?

这是否有点言过实？ 当我们与周围家进行比较时， 我们表现得如此糟糕世界？

Zuverlässig wirken auch Spot an Präparate, die im Nacken direkt auf die Haut aufgetragen werden.

直接涂在脖子后面点状药膏也有很好效果。

Als Karl den Brief liest, ist er schockiert. Oh. Ich wurde verstoßen. Franz hat dick aufgetragen, schließlich will er, dass Karl nie wieder auf die Idee kommt, heimzukommen.

“天啊，我被赶出家门了。”弗朗茨言过实，最终目就是让卡尔彻底打消回家念头。

Seite wo ich das Do it yourself Edge Control Gel aufgetragen hab, was ihr übrigens in den Highlights auf Instagram findet, ist das wesentlich unsauberer.

我应用了自己手边缘控制凝胶页面，您可以在Instagram上突出显示中找到， 这很不干净。

Nicht mehr aufgetragen wurde, sondern nur noch der Adler auf der anderen Seite. Bewaffnung und Ausrüstung ist weitestgehend identisch geblieben das Einzige was immer weiter wegfällt ist der A-Rahmen.

不再适用，只有对方老鹰。武器和装备基本保持不变，唯一越来越少是 A 型框架。

" Bei dieser nicht-invasiven Untersuchung setzten wir Röntgenstrahlung, sichtbares und infrarotes Licht ein. Und erhielten so zunächst einmal eine Art Landkarte des Gemäldes: wo Munch welche Farbsubstanzen aufgetragen hat" .

“在这种非侵入性检查中， 我们使用了 X 射线、可见光和红外线。 通过这种方式，我们初步获得了一幅画作地图：蒙克在哪里应用了哪些颜色物质” 。

Während der heftigen Proteste nach seinem Rückzug habe er beispielsweise per Telefon einem Vertrauten aufgetragen, mehrere Städte des Andenstaats von der Versorgung mit Lebensmitteln abzuschneiden.

例如， 在撤军后暴力抗议期间，命令一名红颜知己切断对安第斯家几个城市粮食供应。

Auch dieser musste sich in seiner Ausbildung - wie Patrick - mit Oberflächentechnik befassen, also einer bestimmten Technik, die Oberflächen von Gegenständen so zu behandeln, dass beispielsweise Lack aufgetragen werden kann.

像帕特里克一样， 在培训期间也必须处理表面技术， 例如，一种以可以应用油漆方式处理物体表面特定技术。

Inzwischen war der Tee aufgetragen worden, bequem lehnte er sich in den Lehnstuhl, durchblätterte noch einmal die Zeitung und einige Drucksachen; dann zündete er sich eine Zigarre an und griff nun nach dem zurückgelegten Briefe.

这时仆人端上茶来，就舒舒服服地往靠背椅上一靠，再一次信手翻阅一下报纸和几份印刷品；然后点上一支雪茄，这才伸手去把那封搁在一边信拿过来。

Auf diesen Erkenntnissen aufbauend hat der US-Astronom Henry Russell das Diagramm entwickelt, in dem die Forscher bis heute Farbe und Leuchtkraft eines Sterns auftragen.

基于这些发现， 美天文学家亨利·罗素 (Henry Russell) 开发了一张图表，研究人员至今仍在使用该图表来绘制恒星颜色和光度。