Ansteckend ist das Ebolafieber aber erst dann, wenn der Infizierte Symptome aufweist.

但埃博拉热只有当感染者表现出症状后，才能传染。

" Weil" , " obwohl" , " aber" und andere Wörter, die dieses Merkmal aufweisen, gehören zur Wortart " Konjunktion" .

“因为，”“虽然”，“但是”等等，具有此功能的词语属于“连词”。

Ist es das Gesetz, das Defizite aufweist, oder ist es dessen Umsetzung?

是法律有缺陷，还是执行有问题？

Und zusätzlich wirkt das Gebäude an sich, das eine klaffende Wunde aufweist, fast wie ein Lebewesen und hat etwas Monströses an sich.

此外，这座建筑上还有裂痕，它看着几乎是个活物，有点像个怪兽。

Kritik kam von Gouverneuren der Bundestaaten, die die höchsten Mordraten aufweisen: Rio Grande do Norte, Ceara und Pernambuco.

批评来自凶杀率最高的州的州长：北里奥格兰德州、塞阿拉州和伯南布哥州。

Zunächst mal für die Verflüssigung des Verkehrs, weil natürlich ruhender Verkehr, insbesondere pro zurückgelegtem Kilometer, die höchsten Emissionen aufweist.

首先，对于交通液化，因为静止交通当然具有最高的排放，是每公里行驶。

Grundsätzlich möchte die WTO einen Welthandel schaffen, der möglichst keine Handelsbarrieren aufweist.

原则上，世贸望建立尽可能没有贸易壁垒的世界贸易。

Da der Premierminister noch immer Symptome aufweise, habe ihm sein Arzt zu weiteren Untersuchungen geraten, hieß es aus der Downing Street.

由于首相仍有症状， 唐宁街消息人士称，他的医生建议他进行进一步检查。

Die Franzosen hängen an ihrem 20er-Notensystem, auch wenn es Mängel aufweist.

法国人坚持使用20分制评分系统，即使它确实存在缺陷。

Die Stoffe tragen im Übrigen auch dazu bei, dass viele Kinder in Afrika Wachstumsstörungen aufweisen.

顺便说一句，这些物质也导致非洲许多儿童患有生长障碍。

Das Mindestalter ist das Alter der jüngsten Person, die das bestimmte Altersmerkmal in einer Referenzgruppe aufgewiesen hat.

最低年龄是指在参考中具有特定年龄特征的最年轻人的年龄。

Entscheidender ist aus seiner Sicht, dass Nichtwähler ganz überwiegend eine sehr geringe Parteibindung aufweisen.

在他看来，更具决定性的是大多数非选民对党的忠诚度非常低。

Diese hat nicht nur zur Folge, dass Zuchthühner heutzutage oft bizarre Proportionen aufweisen - mit imposanten Brüsten und mageren Beinen.

这不仅意味着，今天的种鸡通常具有奇异的比例 - 令人印象深刻的乳房和瘦腿。

Und was wir sehen konnten, dass es eben auch in der Lage ist, Gräser zu kontrollieren, die bereits Glyphosatresistenzen aufweisen.

我们能够看到的是，它还能够控制已经对草甘膦产生抗性的草。

Und wir können sehen, dass die Wirbelstürme bis zum Jahr 2000 Windgeschwindigkeiten von maximal 150 Stundenkilometern aufweisen.

而我们可以看到，到2000年，飓风的最大风速将达到每小时150公里。

Das ist eigentlich im ganzen schwäbischen Raum so, auch in der Schweiz, also dann eine große Region die diese Besonderheit aufweist.

整个斯瓦比亚地区实都是这样，包括瑞士，也是一个很大的地区，有这个特点。

Auf der anderen Seite haben wir seit Beginn auch gesehen, dass häufig Frauen höhere Infektionszahlen aufgewiesen haben, vor allem aufgrund ihrer zum Beispiel Kontaktberufe oder Kontakts mit kleinen Kindern.

另一方面，我们也从一开始就看到，女性往往有更高的感染率，例如，主要是由于她们的接触性工作或与小孩接触。

Und doch könnte es sein, dass die Asian Americans eine Art vorbildhafte Migrationsgeschichte aufweisen, von der Ausgrenzung an die Hebel der Macht.

然而，亚裔美国人可能有一种堪称典范的移民历史， 从边缘化到权力杠杆。

Im Oktober hatte das Verfassungsgericht des EU-Staats entschieden, dass Frauen auch dann keine Abtreibung vornehmen dürfen, wenn das ungeborene Kind schwere Fehlbildungen aufweist.

10 月，欧盟国家宪法法院裁定，即使未出生的孩子有严重畸形，妇女也不得堕胎。

Medizinerinnen und Mediziner beklagen juristische Unsicherheiten wie diese bei der Behandlung von Schwangeren in Notsituationen – entweder, weil die schwangere Person oder der Fötus Komplikationen aufweisen.

在紧急情况下治疗孕妇时，医生会抱怨这些法律上的不确定性——要么是因为孕妇或胎儿有并发症。