Wäre sie nicht von den Pflegerngerettet und aufgezogen worden, würde es Ajane nicht mehr geben.

如果她没有被守护者救出抚养长大，阿简将不复存在。

Bislang konnten schon mehrere Tausend Tiere aufgezogen und ausgesetzt werden.

到目前为止， 已经饲养和放生了数千只动物。

Doch wer die schwere Eisentür aufzieht, sieht sich unvermittelt großen Karikaturen gegenüber.

但是，无论谁打开沉重的铁门，都会突面对巨大的漫画。

Blumen aufziehen, angeln und manchmal mit alten Freunden zusammenkommen.

B：种花、钓鱼，有时还和老朋友聚在一起。

Er wurde von einem Menschen aufgezogen und alle liefen in den Zoo, um den süßen Knut zu sehen.

他由人类抚养长大， 大家都跑去动物园看可爱的克努特。

Dann werde das Schiff nämlich mit Quarantäne belegt, die gelbe Fahne aufgezogen, und es herrsche der Ausnahmezustand.

，艘船将被隔离，黄旗将升起，紧急状态将占上风。

Das Haus, in dem sie mit ihrer Großmutter, die sie aufgezogen hatte, wohnte, brannte zu Asche herunter.

她和抚养她长大的祖母住的房子被烧了灰烬。

Aber letzten Endes müssen wir dafür sorgen, dass die Tiere auch vernünftig aufgezogen werden können und nicht leiden müssen.

但归根结底，我们必须确保动物能够得到妥善饲养，而不必受苦。

Verursacht durch ein plötzlich aufziehendes Gewitter, einen schlecht angebrachten Haken, oft auch einfach eine unglückliche Verkettung von Zufällen.

由突如其来的雷雨引起，钩子连接不良，往往只是一连串不幸的巧合。

Sie glaubte ihn wie einen Sohn aufgezogen zu haben, so wie Rebeca, ohne Vorrechte, aber auch ohne Benachteiligungen.

她相信自己把他当儿子一样养大，就像丽贝卡一样，没有特权，也没有坏处。

Wenn da mal vielleicht so ein Abend war, an dem Gewitterwolken aufgezogen sind oder so, dann war das hier oben schon richtig spannend.

如果有一个晚上，暴风雨云滚滚而来或类似的事情，那么里真的很令人兴奋。

Er schenkte ihm einen aufziehbaren Bären, der mit zwei Pfoten auf einem Seil spazierte, doch er vermochte ihn nicht von seiner Besessenheit abzulenken.

他给了他一只用两只爪子在绳子上行走的发条熊，但他无法分散他的痴迷。

Und leider häufen sich auch die Unfälle, verursacht durch ein plötzlich aufziehendes Gewitter einen schlecht angebrachten Haken, oft auch einfach eine unglückliche Verkettung von Zufällen.

不幸的是， 事故也堆积如山，由突如其来的雷雨、连接不良的鱼钩引起，通常只是一连串不幸的巧合。

Das Flaschenkind wurdevon den Pflegern aufgezogen und betritt heutezum ersten Mal freies Gelände.

瓶子里的婴儿由饲养员抚养长大，今天第一次进入开阔地带。

In einem eingezäunten Waldgebiet werden Affen in Sicherheit aufgezogen und später als Gruppe ausgewildert.

猴子在围栏林区安全饲养，群释放到野外。

Winterreifen muss man im Oktober aufziehen, nicht erst im Frühjahr.

您必须在 10 月份换上冬季轮胎，而不仅仅是在春季。

Vor allem der Norden und Westen profitieren von einem Hoch, während von Südosten Wolken aufziehen.

北部和西部尤其受益于高空，而云层则从东南部聚集。

In Binningen am Bodensee werden seit fünf Jahren Waldrapp-Küken angesiedelt und von Menschen aufgezogen.

在康斯坦茨湖畔的宾宁根， 人们已经定居和饲养了北方秃鹮雏鸟五年。

Und bei mir ist es ein Plumplori, ein Halbaffe aus Südostasien, den ich mit der Flasche aufgezogen habe.

对我来说，它是一只动作缓慢的吸蜜鹦鹉，一种来自东南亚的原猿猴，我用瓶子饲养。

Poroschenko weiß auch, dass eine Aufkündigung der Waffenruhe und ein Marschbefehl an die schwache ukrainische Armee im aufziehenden Winter nur zu Chaos und zu Niederlagen führen kann.

波罗申科也知道， 在即将到来的冬季结束停火， 向虚弱的乌克兰军队下达行军令， 只能导致混乱和失败。